《杏花天影》原詩註釋翻譯及賞析

《杏花天影》原詩註釋翻譯及賞析

　　在日復一日的學習、工作或生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的詩歌吧，詩歌是一種抒情言志的文學體裁。還在苦苦尋找優秀經典的詩歌嗎？以下是小編為大家整理的《杏花天影》原詩註釋翻譯及賞析，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　【原文】：

　　杏花天

　　姜夔

　　丙午之冬。發沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，風日清淑，小舟掛席，容與波上。

　　綠絲低拂鴛鴦浦，想桃葉、當時喚渡。又將愁眼與春風，待去；倚蘭橈，更少駐。

　　金陵路、鶯吟燕舞。算潮水、知人最苦。滿汀芳草不成歸，日暮；更移舟，向甚處？

　　【註釋】

　　①沔（miǎn）口：沔水為漢水人江處也稱沔口，即今湖北漢口。

　　②丁未：淳熙十四年（1187）。

　　③容與：遲緩不前的樣子。

　　④綠絲：指綠柳絲。

　　【翻譯】

　　鴛鴦浦口，綠柳絲條低垂飄逸，我想起桃葉，她曾呼喚小舟擺渡。楊柳又將含愁的柳眼送與春風，我正待揚帆上路。倚著木蘭船槳，又泊舟稍作停駐。金陵的道路，處處有鶯歌燕舞。我想那無情的潮水，知道我心情最苦。芳草長滿汀洲，歸去合肥的.打算尚未成行，此刻已黃昏日暮。重新移舟漂泊，何處是歸宿？

　　【賞析】

　　這首詞為思念遠方戀人之作。上闋由“桃葉”而觸動思念遠人的愁思，“待去”寫出欲去未去的躊躇。下闋向戀人表白身不由己的隱痛。文筆細膩，深情動人。

　　本篇為旅簽字懷人之作。本詞與《踏莎行》（燕燕輕盈）作於同時，可看作是姊妹篇，一為感夢而作，一為舟中觸景感懷而作，所懷者都是一人。綠絲即柳，點明季節，”鴛鴦浦”點地，同時”鴛鴦”雙宿又後襯詞人單行之苦。”想桃葉”切地懷古而思戀人。”鴛鴦浦”、”桃葉渡”既實寫景前風物，使用本地典故，又暗示作者對過去愛情生活和離別情景的美好回憶，辭采華麗，切地切景切情，妙！下片前三句以對比法抒寫自心的痛苦，他人之樂最易引發孤獨者的愁腸，此為人之常情。結拍三句本是內心獨白，卻以自問句式出之；於幽怨中又含有無可奈何之感，這也是人類生活中常有的生活體驗，更顯得委婉深沉。滿汀芳草不成歸，日暮。更移舟向甚處？”滿汀”三句寫目望金陵秦淮河人長江處的白鷺州長滿綠草，兼融淮南小山《招隱士》：”王孫遊兮不歸，青草生兮萎萎”與崔顥《黃鶴樓》：”芳草萎萎鸚鵡洲，日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁”之詩意，隱喻詞人煙波日暮，羈旅未歸而愁如芳草的傷感，遂發出”移舟”飄泊，何處是人生歸宿的茫然失落之慨嘆。頗有悲楚難抑，低迴不盡之致。全詞辭采華美，委婉情深。

　　【閱讀訓練】

　　⑴有人認為“又將愁眼與春風”一句著一“愁”字，含蓄精妙。你同意嗎？請簡述理由。（4分）

　　_______________________________________________________________________

　　⑵下片寫離情愁苦主要使用了哪些藝術手法？試結合具體詩句簡要分析。（4分）

　　_______________________________________________________________________

　　【參考答案】

　　⑴同意。上片寫景思人。“又將愁眼與春風”一句，與起句“綠絲”相呼應。（1分）春風乍到，柳芽欲綻還閉，恍似含愁，因而愁人所見的柳芽，自然也成為“愁眼”。（1分）這是一種移情作用。此處詞人所云之愁，寄寓柳可再見而人難重覓，景物猶在而情事已非之愁恨，故著一“愁”字，含蓄精妙。（2分）

　　⑵下片寫離情愁苦。主要運用了反襯、擬人、融情於景等手法。（2分，答出兩點即可）如：“金陵路，鶯吟燕舞”，以秦淮鶯燕之樂景反襯作者離索懷人之悲情。又如：“算潮水，知人最苦”將潮水人格化。潮聲嗚咽，好象與自己交流心聲，最能理解我之愁苦。託喻微妙，感慨亦深。又如：“滿汀”等句寫江中小州，芳草萋萋，隱喻詞人煙波日暮，羈旅未歸而愁如芳草的傷感，遂發出“移舟”漂泊，何處是人生歸宿的茫然失落之慨嘆。國破家亡，無限痛楚，均注於詞義轉折之中，神情刻畫之內。（2分，舉出一例並作分析即可）