周邦彥瑣窗寒全詞翻譯及詩詞賞析
周邦彥瑣窗寒全詞翻譯及詩詞賞析
灑空階，夜闌未休，故人剪燭西窗語。
[譯文] 雨滴灑落在臺階上，竟徹夜未停。多麼想有一位老朋友與我在西窗下剪燭談心。
[出自] 北宋 周邦彥 《瑣窗寒·暗柳啼鴉》
暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
遲暮，嬉遊處。正店舍無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否？到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。
註釋：
瑣窗寒：周邦彥創調，因詞有“靜鎖一庭愁雨”、“故人剪燭西窗語”句，故取以為詞調名。
剪燭西窗語：李商隱《夜雨寄北》詩：“何當更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”
暝（míng）：日落，天黑。
風打零亂：杜甫詩：“風起春燈亂。”
禁城百五：據傳，冬至節後一百五日，為“寒食”節，禁火三日，清明始以榆火燃薪。“禁城”：全城皆禁火。
旗亭：市樓，有旗立於上，並設酒肆，為唐宋時文人墨客遊憩之所。
高陽儔侶：高陽酒徒的朋友。
小唇秀靨：李賀詩：“濃眉籠小唇”，又“晚奩妝秀靨”，寫女子美貌。
譯文1：
濃暗的柳蔭裡烏邪噪，身穿單衣我孤獨佇立，那小窗簾硃紅門戶令我魂牽夢繫。白桐花覆蓋了半畝濃蔭，靜靜地閉鎖了滿院的愁雨。愁雨淋灑著空階，夜色將盡還有淅淅瀝瀝，何時故人重逢，該聚首西窗剪燭花傾訴知心話語，像漂泊楚江夜宿，江舟燈火在風雨中凌亂地點點閃閃，自少年時代便羈旅艱難。
而今年邁已暮年。眼下的嬉遊勝覽，還有商店施捨正是禁火元煙，京城裡迎來寒食三天。旗亭的呼酒放縱，都付與高陽酒徒們去豪飲狂歡。我只想念那座東園，春風桃李自然是一派繁花絢粒，不知那櫻唇小巧、酒渦秀美的人而今是否康健？到我歸去時，定還有殘春未落的花落的花瓣，她也會攜來美酒佳餚款待遠方的歸客，重溫青春的歡悅和溫暖。
譯文2：
柳陰深處傳出烏雀的啼鳴，我掀起小簾，站在朱門之內，身穿單衫凝神佇立。半畝大的庭院裡開滿了桐花，靜靜地籠罩著庭院。陰雨陣陣更使人愁思萬端。雨滴灑落在臺階上，竟徹夜未停。多麼想有一位老朋友與我西窗下剪燭談心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江風吹得燈火昏暗，說不盡少年羈旅的無限慘悽。
如今我已年老，時有垂暮之感。春遊嬉戲的地方，旅舍酒店煙火不舉，正巧是全城禁火過寒食節。酒樓上呼喚美酒的興致一掃而光，姑且把這段豪情都交付酒徒料理。回想起故園中的桃李，必定是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窩般的花朵，不知今天是否還掛在樹枝？待到我歸鄉之時，一定還會有殘存的花兒，等待著我與賓客舉杯痛飲。
【譯文三】
柳陰深處老鴉啼鳴，我身穿單衣久久站立，捲起房內窗簾向外注目。桐花開滿半個庭院，靜靜地鎖住了一庭愁雨。雨灑石階，到夜深還不停，多想和老友在西窗剪燭共語。就像過去在楚江夜宿，江風吹得燈光亂晃，少年羈旅的情事歷歷在目。
如今已至暮年，嬉遊在京城客舍，正趕上寒食節禁菸，時間是一百零五日。只好旗亭喚酒，讓寂寞時光和酒友共度。不知東園桃李自春以來，像美人唇邊酒窩般的花還開否？到我歸去時，定還能見到殘花，等待和客人在酒宴相聚。
【賞析】
這是一首暮春感懷，抒發悲愁的羈旅詞。
上片寫景抒情。起首三句交代時間和詞人當時的生活環境。景中含情，營造出一種悲涼的.氛圍。晚春節氣，傍晚時分，柳暗鴉啼，主人公面對此情此景，怎不立生愁緒？“桐花”兩句融情於景，把詞人的愁緒渲染得呼之欲出。“灑空階”兩句從虛到實，淅瀝的雨聲讓詞人倍添愁懷。暮雨瀟瀟，客館中孤燈殘夜，箇中愁苦，人何以堪。這樣的情景，讓人自然而然地想起昔日美好的時光，簾幕之內，與佳人共剪西窗之燭。結尾三句，從眼前孤燈想到昔日羈旅。句式一收一放，映現出詞人飄零的身世，悲傷之情油然而生。
下片寫詞人佳節思鄉。“遲暮”六句，視角又轉回到現實之中。遲暮之年的詞人，仍然他鄉做客，飽受羈旅之苦。“想東園”三句，詞人的思緒由年邁的自己，想到家鄉的桃李、故園的佳人，把滿腔愁思轉化成具體可感的思鄉之情，他猜想那故園之中，已經又是一番桃李爭春，春光大好，而那個自己心儀的、面若桃花的佳人，不知是否還在？詞人的筆觸越真實、細膩，越說明他心中情感的真切。結尾兩句，寫詞人歸心似箭，尚未啟程，就已經開始設想歸家的情景了。等到歸家之時，雖春意闌珊，但定有殘花駐留枝頭，自己一定要好好欣賞一番。
這首詞情景交融，虛實結合，迴旋跌宕，如夢似幻，把詞人從少年到老年的一生際遇和心境描繪得空靈縹緲，別具一種朦朧的美感。
賞析二：
這首詞抒發的是詞人的羈旅情懷，清真工羈旅行役之詞，人所公認。詞作的上片寫暮春欲雨之時，由日轉夜，從夜雨說到話雨，又從話雨想起昔年楚江暝宿時旅況，羈旅情味，由外及內使人深思。下片敘寫寒食及節日思鄉之情。寒食禁菸而飲酒，人到老年，回憶往事不勝感慨。
“暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶”，開首三句即點明時間和詞人彼時所處環境。薄暮時分，柳色漸漸昏暗，烏鴉盤旋聒噪，詞人正站在朱戶之中，小簾之後凝神沉思。首三句雖為敘寫眼前景況，但仍起著渲染氣氛的作用。薄暮時分，天氣漸暗，群鴉亂啼，單身一人置身其間，詞人的愁思、煩亂心情，即已呼之欲出了。此外“暗”與“啼鴉”也有暗示欲雨的作用。“桐花半畝，靜銷一庭愁雨”，這兩句詞人繼續敘寫他佇立簾後所見之景，同時景中含情，詞人的愁緒已經躍然紙上。這與“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴”（李清照《聲聲慢》）所描寫的意境相似。黃昏時節，再加上綿綿不絕的春雨，這種意境描寫雖非清真所首創，卻是古典詩詞中描寫愁緒時最常用的典型環境。這裡詞人用一“鎖”字使得本為抽象無形的情緒形象化，從而突出了詞人此時愁悶難堪的心境。“灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語”，這三句是說那滴噠的雨聲灑落在空寂的臺階上，使得詞人心緒更加煩亂愁悶，直到夜深仍不停息。面對此情此景，詞人不禁思緒聯翩，想到何時才能與故人相會。這裡化用了李商隱《夜雨寄北》詩意：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”。詞作至此，愁緒的內含已漸漸明朗、具體化了。歇拍三句：“似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅，”這一層詞人宕開一筆，由眼前之景轉而幻想從前，在變幻境界中感嘆風燈零亂，少年羈旅，頗有不勝今昔之感。“楚江”，此當指長江，李白詩有“天門中斷楚江開”，杜甫詩有“楚江巫峽半雲雨。”“風燭”，此形容人生短暫，老年人如風前之燭。蘇軾詩有“過眼百世如風燈”，杜甫詩有“風前春燈亂，江鴻夜雨懸”，所繪即此情景。
下片寫節日思鄉之情。“遲暮。嬉遊處，正店舍無煙，禁城百五。”詞作由上片末尾的少年羈旅，轉入敘寫遲暮情景，以前之虛幻，轉入眼前之說實；前之遙遠迴盪，此則轉入本題。章法大開大合。因寒食禁菸，故曰“無煙”，“禁城百五”，也是寒食節。《荊楚歲時記》：“冬至後一百五日為寒食。”“旗亭喚酒，付與高陽儔侶”，寒食禁菸不禁酒，故可去酒樓飲酒。“儔侶”，即伴侶。“高陽”，地名，在河南杞縣。《史記》中酈生為高陽酒徒。李白詩有“君不見高陽酒徒起草中，長揖山東隆準公”。這句的意思是說，寒食節中，旗亭飲酒取樂之事，還是讓高陽酒徒們去吧。這裡用的是側筆，實際上是敘說自己為愁思所纏繞，沒精打采，對玩樂毫無興趣。“想東園，桃李自春，小唇秀靨今在否”，對羈旅之愁與思家之情化成了具體的內容，那“東園”此時又是一番桃李爭春，明媚春光，而那給自己留下美好印象的、人面桃花相映紅的姑娘，如今是否還在？詞人描述得越具體，越真切，說明其思念之情越銘心刻骨。此外，用一“否”字，詞人的關切之情更顯真切。歇拍三句：“到歸時，定有殘英，待客攜尊俎，”詞人歸心似箭，未踏歸途，心早已設想好歸家時的情景。到那時，春意猶在，尚有殘花掛在枝頭，自己定要好好地款待自己一番。“客”字，表明詞人始終未曾忘記自己的遊子身分。
整首詞很巧妙地將現實、回憶、設想結合起來，結構天成，含蓄而又細膩，意淡而氣厚。賙濟稱讚該詞“奇橫”（《宋四家詞選》），黃蓼園則評：“前闋寫宦況悽清。次闋起處，點清寒食。以下引到思家情懷，風情旖旎可想”（《蓼園詞評》）。品評頗合實際。