《歸園田居 其三》翻譯及閱讀訓練題
《歸園田居 其三》翻譯及閱讀訓練題
《歸園田居 其三》是晉宋時期文學家陶淵明的組詩作品，共五首，陶淵明因無法忍受官場的汙濁與世俗的束縛，堅決地辭官歸隱，躬耕田園。脫離仕途的那種輕鬆之感，返回自然的那種欣悅之情，還有清靜的田園、淳樸的交往、躬耕的體驗，使得這組詩成為傑出的田園詩章。其中其一和其三廣為流傳。
歸園田居 其三
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
註釋
南山：指廬山。
稀：稀少。
興：起床。
荒穢：形容詞作名詞，指豆苗裡的雜草。穢：骯髒。這裡指田中雜草
荷鋤：扛著鋤頭。荷，扛著。
晨興理荒穢：早晨起來到田裡清除野草。
狹：狹窄。
草木長：草木叢生。長，生長 沾：(露水)打溼。
足：值得。
但：只.
願：指向往田園生活，“不為五斗米折腰”，不願與世俗同流合汙的意願。
但使願無違：只要不違背自己的意願就行了。 違：違背。
翻譯
南山下有我種的豆地，雜草叢生而豆苗卻稀少。
早晨起來到地裡清除雜草，傍晚頂著月色扛著鋤頭回家。
道路狹窄草木叢生，傍晚的露水沾溼了我的衣服。
衣服沾溼了並沒有什麼值得可惜的，只要不違背自己的意願就行了。
寫作背景
陶淵明從二十九歲起開始出仕，任官十三年，一直厭惡官場，嚮往田園。他在義熙元年(405年)四十一歲時，最後一次出仕，做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家。以後再也沒有出來做官。據《宋書·陶潛傳》和蕭統《陶淵明傳》雲，陶淵明歸隱是出於對腐朽現實的不滿。當時郡裡一位督郵來彭澤巡視，官員要他束帶迎接以示敬意。他氣憤地說：“我不願為五斗米折腰向鄉里小兒!”陶淵明天性酷愛自由，而當時官場風氣又極為腐敗，諂上驕下，胡作非為，廉恥掃地。一個正直計程車人，在當時的政洽社會中決無立足之地，更談不上實現理想抱負。陶淵明經過十三年的曲折，終於徹底認清了這一點。陶淵明品格與政治社會之間的根本對立，註定了他最終的抉擇——歸隱。從此他結束了時隱時仕、身不由己的生活，終老田園。歸來後，作《歸園田居》詩一組。
閱讀訓練題
一、選擇。
1、下面對這首詩的賞析有誤的一項是( )
A.這首五言律詩，語言樸素，意境恬淡，體現了作者悠然的心境。
B.頷聯描寫的是作者自己的躬耕生活，這種生活雖然辛苦，但卻充實愉快。
C.帶月荷鋤、夕露沾衣的農耕生活，實情實景，生動感人，表現了作者對理想生活的追求。
D.作者沉溺於美好的田園生活中，樂於做一個隱士而忘卻一切的世俗的煩惱。詩的最後兩句表現了作者無慾無願的心境。
二、按要求默寫。
1、表明隱居之地和勞動結果的詩句是：
2、本詩點睛之筆的詩句是：
反映勞作艱辛，但躬耕田園的志向不改，表達作者厭惡官場，熱愛田園生活的詩句是：
表達作者不與世俗同流合汙的思想沒有改變的詩句是：
《歸園田居》中能體現詩人要按自己願望生活的詩句是：
3、詩人對和平寧靜生活不懈追求的句子是：
陶淵明的《歸園田居》最能突現詩人摒棄塵俗，躬耕自食，歸返自然志願的詩句是：
三、賞析。
1、“草盛豆苗稀”中的“盛”和“稀”的對比說明了什麼?
2、“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”這兩句詩描寫的是一種 生活。這種生活在陶淵明的其他詩中也有表現，例如：
3、這首詩表達了詩人對 生活的喜愛之情。
4、詩人躬耕田畝，將田間勞動寫得富有詩意，其中你最欣賞哪一句，為什麼?
5、從這首詩的內容和主題來看，你認為“但使願無違”中的“願”是什麼?
6、這首詩寫了什麼內容?表達了詩人什麼樣的思想感情?
7、“帶月荷鋤歸”一句常為後世詩評家稱道。請說出這一句的妙處。
參考答案：
一、選擇。
1、D
二、按要求默寫。
1、種豆南山下，草盛豆苗稀。
2、衣沾不足惜，但使願無違。
3、晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
三、賞析。
1、作者辭官歸田，雖耕作不佳卻樂在其中，可見其本意在享受田園生活的寧靜和安適。
2、辛苦而美好的'田園。採菊東籬下，悠然見南山。(《飲酒》)開荒南野際，守拙歸園田。(《歸園田居》其一)。
3、田園
4、“種豆南山下”，語言親切樸素，明白如話，以平淡的口吻寫出對田園生活的喜愛之情及自己閒適寡慾的心境。“帶月荷鋤歸”，描寫勞動歸來的詩人，在皎潔的月光下，肩扛一把鋤頭，構成了一幅月夜歸耕圖。
5、從詩的內容看，可理解為辛勤耕種期待收穫——多收些豆子。從詩的主題看，是指希望能隱居田園，遠離官場的汙濁，在自然美好的生活中保持自己的節操，不與世俗同流合汙。
6、這首詩描寫詩人歸隱後的日常勞動生活;表達了詩人對歸隱耕種生活的熱愛，對官場黑暗生活的厭棄。
7、“帶月荷鋤歸”這一句將勞動生活的感受和山村靜謐的夜景融合在白描般的圖畫中，含蓄地表達了詩人對田園生活的滿足。