《歸園田居·其一》改寫成散文

　　在塵網中打滾，、掙扎已經三十年了，早已對俗世感到厭倦。為了不迷失本性，我決定歸園田居。也許，有人會說我傻，好好一個官不做卻去耕地，受日曬雨淋的罪;也許，有人會為我感到惋惜，壯志未酬，卻躬耕于田野之際;也許……

　　然而，又有多少人瞭解我呢?本來不屬於官場的人，又有什麼好強求的呢?!不如守住自己的愚拙，回鄉過田園生活。

　　籠裡的鳥時刻懷想著昨日的樹林，池中的魚不斷思念著從前的'深潭。那悠長而濃郁的鄉愁啊，引領著我輕快的腳步，開荒，種田，拿起鋤頭，帶著泥土香味的樸素，還有那純樸的思想寫滿了山林的葉兒。

　　村裡的，草屋，背朝藍天，面對大地，浸潤在溼的霧裡，流動的空氣訴說著它的衷腸。柳樹與樹依偎在房後，守護著這村裡的寧靜。桃、李也不寂寞，帶著秋的喜悅，收穫。

　　不覺夕陽徐徐西下，望鄉村已顯得模糊，一縷縷的炊煙瀰漫在鄉村的上空，被夕陽餘暉映成了金黃色;在地裡工作了一整天的農民，正扛著鋤頭，哼著歌兒回家去。夜幕降臨，鄉間亮起了星星燈火。不知誰家的狗在巷中吠，夜更靜了;不知誰家的雞在樹頭叫，天已亮了。新的一天又開始了……

　　原文：

　　少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。

　　鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。

　　方宅十餘畝，草屋八九間。柳蔭後簷，桃李羅堂前。

　　曖曖遠人村，依依裡煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

　　戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。