《歸園田居其一》譯文及註釋

《歸園田居其一》譯文及註釋

　　《歸園田居·其一》

　　朝代：魏晉

　　作者：陶淵明

　　原文：

　　少無適俗韻，性本愛丘山。

　　誤落塵網中，一去三十年。

　　羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

　　開荒南野際，守拙歸園田。

　　方宅十餘畝，草屋八九間。

　　榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。

　　曖曖遠人村，依依墟里煙。

　　狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

　　戶庭無塵雜，虛室有餘閒。

　　久在樊籠裡，復得返自然。

　　譯文

　　從小沒有投合世俗的氣質，性格本來愛好山野。錯誤地陷落在人世的羅網中，一去就是三十年。關在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林，養在池中的魚兒思念生活過的深潭。到南邊的原野裡去開荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。

　　榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在堂前。遠遠的住人村落依稀可見，村落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。狗在深巷裡叫，雞在桑樹頂鳴。門庭裡沒有世俗瑣雜的.事情煩擾，空房中有的是空閒的時間。長久地困在籠子裡面，現在總算又能夠返回到大自然了。

　　註釋

　　1少：指少年時代

　　1適俗：適應世俗。韻：情調、風度。

　　2塵網：指塵世，官府生活汙濁而又拘束，猶如網羅。這裡指仕途。

　　3三十年：有人認為是“十三年”之誤(陶淵明做官十三年)

　　4羈鳥：籠中之鳥。池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。

　　5南野：一本作南畝。際：間。

　　6守拙：守正不阿。潘岳《閒居賦序》有“巧官”“拙官”二詞，巧官即善於鑽營，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含義即守正不阿。

　　7方：讀作“旁”。這句是說住宅周圍有土地十餘畝。

　　8蔭：廕庇。

　　9羅：羅列。

　　10曖曖：暗淡的樣子。

　　11依：輕柔的樣子。墟里：村落。

　　12這兩句全是化用漢樂府《雞鳴》篇的“雞鳴高樹顛，犬吠深宮中”之意。

　　13戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。

　　14虛室：閒靜的屋子。餘閒：閒暇。

　　15樊：柵欄。樊籠：蓄鳥工具，這裡比喻仕途。返自然：指歸耕園田。這兩句是說自己像籠中的鳥一樣，重返大自然，獲得自由。