白居易《池鶴》閱讀答案附翻譯賞析

　　池鶴

　　白居易

　　高竹籠前無伴侶，亂雞群裡有風標。

　　低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消。

　　轉覺鸕毛色下，苦嫌鸚鵡語聲嬌。

　　臨風一唳思何事?悵望青田雲水遙。

　　②風標：風度、品格。

　　③丹砂：又名硃砂，一種紅色的礦物，可以入藥。

　　④鸕(lú cí)：水鳥，俗稱魚。

　　⑤唳(lì)：(鶴、鴻雁等)鳴叫。

　　(1)用一句話括這首詩的主題：這首詩用群雞、鸚鵡等禽鳥反襯丹頂鶴孤高的品格、風姿，託物言志，借物抒情，表現了詩人對仕宦生活的厭倦和無奈，對現實社會的不滿。

　　(2)寫出鶴的生活環境與眾不同，從而突出鶴的品格風度不是“群雞”能比的句子：高竹籠前無伴侶，亂群雞裡有風標。

　　(3)描寫鶴的外形特徵的句子：低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消。

　　(4)運用了對比的手法，突出鶴的風姿和不事權貴的品格的句子：轉覺鸕毛色下，苦嫌鸚鵡語聲嬌。

　　(5)表現詩人嚮往歸隱田園的寧靜生活，但是又可望而不可即的惆悵的詩句：臨風一唳思何事?悵望青田雲水遙。

　　(6)白居易的《池鶴》一詩中表現詩人對仕宦生活的.厭倦和無奈，渴望迴歸自然的句子是：臨風一唳思何事?悵望青田雲水遙。

　　(7)詩中採用反襯手法寫池鶴風姿超凡，不討好別人的詩句是：轉覺鸕毛色下，苦嫌鸚鵡語聲嬌。

　　二：

　　(1)詩中描寫池鶴外形氣質之美的句子是(1分)

　　(2)請對“轉覺鸕毛色下，苦嫌鸚鵡語聲嬌。”兩句作簡要賞。(2分)

　　(3)說說尾聯“臨風一唳思何事?悵望青田雲水遙”二句所表達的思想感情。(3分)

　　【答案】

　　(1)低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消。

　　(2)這兩句詩運用了反襯的手法，以鸕的“毛色下”、鸚鵡的“語聲嬌”來反襯池鶴孤高的品格和不獻媚、不討好的錚錚鐵骨，融入了作者的思想感情。

　　(3)這首詩以池鶴自比，尾聯兩句借池鶴“臨風一唳”“悵望”，表達出詩人對仕宦生活的厭倦，和對田園生活嚮往而不得的惆悵與無奈。

　　三：

　　(1)這首詩從哪幾個方面表現了仙鶴的美的?請作簡要分。(4分)

　　(2)這是一首託物言志的詩，結合全詩內容，分最後一聯所表達的感情。(4分)

　　參考答案：

　　(1)分別從形態(低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪銷)、羽毛色彩(轉覺鸕毛色下)、叫聲(苦嫌鸚鵡語聲嬌)、特立不群(高竹籠前無伴侶，亂雞群裡有風標)四個方面來寫仙鶴之美。(只要答對任意兩點得2分，結合詩句具體分得2分。)

　　(2)沒有知音，渴望知音賞識的孤獨與惆悵。‚對寶貴的自由的嚮往。

　　譯：

　　在高高的竹籠前沒有自己的同伴，在亂鬨的雞群卻有著自己的風度。低下頭怕丹砂落下，曬翅的時候擔心白色的短尾消失。轉眼看到鸕覺得它毛色汙濁，又討厭鸚鵡的叫聲太諂媚。對風鳴唳想的究竟是什麼呢?惆悵地望向青青的田野和天之遙的雲水之間。

　　簡評：

　　詩人用群鶴、鸚鵡等禽鳥映襯丹頂鶴孤高的品格、超凡的風姿，顯然融入了自己的思想感情。“臨風一唳思何事?悵望青田雲水遙”二句，表現了詩人對仕宦生活的厭倦和無奈。

　　鑑賞：

　　這是一隻被囚的鶴，它的品格和儀表與眾不同(鶴立雞群)，不會像鸕那樣侍奉權貴，也不會像鸚鵡那樣討好別人。鶴的鳴聲美。漢以後，詩文中常以“鳴鶴”或“鶴鳴”喻君子。

　　當時詩人被貶江州司馬，開始“吏隱”，在廬山建草堂，思想從“兼濟天下”轉向“獨善其身”，閒適、傷感的詩漸多。

　　“高竹籠前無伴侶，亂群雞裡有風標。”這句很容易讓人聯想到一個詞鶴立雞群。在高高的竹籠前找不到自己的知音，在庸俗的雞群還凸顯著自己的風度和節操。

　　“低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消。”此句，從表面上看，是丹頂鶴害怕低下頭，頭上象徵高貴的標誌丹砂落下，曬翅的時候擔憂白色的毛色變得不好看。從意義上理解，應該還有一層：低下頭，不僅僅擔憂高貴的標誌不再，還因為低頭本身就代表了屈服和卑微，和孤高的形象氣度相悖;“曬翅常疑白雪消”，這裡的白雪不僅僅是指毛色，更多的是保持一種聖潔的清白。由此，一個清高孤傲，而又不願意對世俗妥協的丹頂鶴形象便脫穎而出。

　　“轉覺鸕毛色下，苦嫌鸚鵡語聲嬌。”轉眼四望，覺得鸕毛色汙濁，徒有其表而又善於學舌的鸚鵡太嬌弱，這兩者不僅形象氣質欠佳，而且善於侍奉討好主人，完全沒有自己的自由和主見，更不要說具備一副錚錚的傲骨了。

　　“臨風一唳思何事?悵望青田雲水遙”。沒有知音的欣賞，沒有主人的青睞，只是在囚籠里長唳，惆悵的望向遠方，那遙不可及的雲水之鄉才是夢想的天堂。丹頂鶴所思的，不僅僅是寶貴的自由，還有知音的賞識，和對自己理想抱負不能實現的苦悶，但又希望保持自己孤高的品格和非凡的氣質才華，將來能鶴唳雲端，展翅沖天。