白居易《南湖早春》譯文及註釋

白居易《南湖早春》譯文及註釋

　　《南湖早春》

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　風回雲斷雨初晴，返照湖邊暖復明。

　　亂點碎紅山杏發，平鋪新綠水蘋生。

　　翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。

　　不道江南春不好，年年衰病減心情。

　　譯文

　　春風吹散陰雲，雨後天已放晴，

　　湖邊夕陽斜照，溫暖而又光明。

　　山間杏花綻放，處處點點碎紅，

　　水中嫩蘋平鋪，一片新綠初生;

　　白雁溼翅沉重，沿著低空飛翔，

　　黃鸝舌兒生澀，歌調尚未成型;

　　江南明媚早春，風景怎會不好?

　　只是年年衰病，哪有賞景心情!

　　註釋

　　①南湖：鄱陽湖分南湖、北湖，自星子縣、甕子口以南稱南湖。

　　②返照：陽光倒影。

　　③不道：不是說。