白居易《花非花》全詞翻譯賞析

白居易《花非花》全詞翻譯賞析

　　《花非花》是唐代詩人白居易所寫的一首雜言古詩。此詩表達對人生如夢幻泡影，如霧亦如電的感慨，以下是小編收集整理的白居易《花非花》全詞翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《花非花》作者為唐朝詩人、文學家白居易。其古詩全文如下：

　　花非花，霧非霧。夜半來，天明去。

　　來如春夢不多時，去似朝雲無覓處。

　　【前言】

　　《花非花》是唐代詩人白居易的《白氏長慶集》裡的一首詩。表達對人生如夢幻泡影，如霧亦如電的感慨，表現出一種對於生活中存在過、而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。

　　【註釋】

　　（1）花非花：《花非花》之成為詞牌始於此詩。前四句都是三言，由七言絕句的前兩句折腰而成。後兩句仍為七言，有明顯痕跡，表明是從七言絕句演變而來，用首句“花非花”為調名。

　　（2）來如：來時。

　　（3）幾多時：短暫美好的。

　　（4）去似：去了以後，如早晨飄散的雲彩，無處尋覓。

　　（5）朝雲：此借用楚襄王夢巫山神女之典故。宋玉《高唐賦》序：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。

　　【翻譯】

　　似花又不是花，似霧又不是霧，半夜時到來，天明時離去。來時彷彿短暫而美好的春夢，離去時又像清晨的雲彩無處尋覓。

　　【賞析】

　　居易既然號香山居士，所謂居士，是在家修菩提果，行菩薩道之人，古此詞又不得不從白居易的身份考慮。

　　花非花：其實說的是自然界的真實狀況，是對作者修行證悟的最好說明。也就是說花的長成，並不是因為人們給他們命名為花而長成。就像你的名字，並不可代表你這個人。而是人為的一種稱呼。而這種行為在修道之中，被稱為汙染了人心。

　　霧非霧：同上。前一個霧如果指的是“霧”這個自然現象，那麼顯然不是“霧”這個大家所認為的漢字。

　　來如春夢幾多時：所以下面這句正好點名了作者的心思。對人生如夢幻泡影，如霧亦如電的感慨。更是作者在體悟到人生，明白了花非花，霧非霧這個道理之後，對自己的“之前”，以及對仍未明白的人的一種感慨。

　　去似朝雲無覓處：同上。人來人往，人生苦短，命運多舛。你的今天是手足俱全的人，死了之後，就是一堆骨灰。這就是作者體悟到的世事無常。一切色相皆是空的感悟啊。一顆真心，誰能解？來如春夢兮去似朝雲。

　　擴充套件資料：

　　花非花采入詞中，白居易因情而生文，自度此曲。 因首句為“花非花”取以為調名。此調為單調六旬26字。

　　作者簡介

　　白居易白居易(772--846)，晚唐著名詩人，漢族，字樂天，號香山居士，祖籍太原[今屬山西]。到了其曾祖父時，又遷居下邽（音guī）（今陝西渭南北）。白居易的`祖父白湟曾任鞏縣（今河南鞏義）縣令，與當時的新鄭[屬河南]縣令是好友。見新鄭山川秀美，民風淳樸，白湟十分喜愛，就舉家遷移到新鄭城西的東郭宅村（今東郭寺）。唐代宗大曆七年正月二十（公元772年2月28日），白居易在東郭宅降生了。武宗會昌六年(846年)八月，卒於洛陽[屬河南]履道理私第，葬香山，享年75歲。著有《白氏長慶集》七十一卷。

　　晚年官至太子少傅，諡號“文”，世稱白傅、白文公。在文學上積極倡導新樂府運動，主張"文章合為時而著，詩歌合為事而作",寫下了不少感嘆時世、反映人民疾苦的詩篇，對後世頗有影響。是我國文學史上相當重要的詩人。 元和時曾任翰林學士、左贊善大夫，因得罪權貴，貶為江州司馬，晚年好佛，因而人稱詩佛,又自號樂居士。他一生作詩很多，以諷喻詩為最有名，語言通俗易懂，被稱為“老嫗能解”。敘事詩中《琵琶行》、《長恨歌》等極為有名。