題李次雲窗竹_白居易的詩原文賞析及翻譯

題李次雲窗竹_白居易的詩原文賞析及翻譯

　　題李次雲窗竹

　　唐代白居易

　　不用裁為鳴鳳管，不須截作釣魚竿。

　　千花百草凋零後，留向紛紛雪裡看。

　　譯文

　　它不需要被做成用來吹奏的笙簫，也不需要截斷做成釣魚竿。

　　只待冬天千花百草凋零後，在紛飛的大雪中去看那點點蔥翠。

　　註釋

　　鳳管：笙簫。

　　創作背景

　　竹，在歷代文人墨客的心目中，向來都是某種精神品格的象徵。蘇東坡曾作詩：“寧使食無肉，不可居無竹。”可想而知，竹子的品格在文人心中有多高尚。詩人在讚賞竹的高尚品質同時，也襯托出自已高潔的情懷。

　　賞析

　　《題李次雲窗竹》是一首詠竹詩。

　　竹與松、梅並稱為“歲寒三友”，又與梅、蘭、菊並稱為“四君子”，它象徵著高尚、堅韌、虛心等美好品格。白居易的這首詩，是一首詠竹詩，借竹言志，對竹子讚譽的同時，也明確了自己的精神追求。

　　首二句，平淡無奇，不僅用詞淺顯，亦無深刻的寓意，只是交代了竹子一般的用途，但作者強調的是“不用”、“不須”，至於緣由，結尾兩句予以點明。原來，前三句都是陪襯，是為了與末句構成對比的。詩人說，我不用把竹子製成笛子，也不把它用作釣魚竿，要的是讓竹子在千花百草凋零之後，在大雪紛飛之時，能夠屹立在雪中，使我看到那一番凌雪傲霜的情調。

　　前兩句實際上寫的是竹子的'功利實用性，末句則是竹子的精神“實用性”，而功利實用性是不被作者看重的，他看重的是竹子品格對人的影響。作者故意使之構成強烈的對比，對比之中，流露出作者對竹子的喜愛及對竹子品格的讚譽。“留向紛紛雪裡看”，看什麼？自然不是為了看竹子的青翠之姿，而是從雪裡的孤竹中看到了竹的高潔本質，一種獨立於世俗的孤傲。此詩託竹寓意，巧用對比，表達了作者對那種高潔孤傲、堅貞不屈精神的追求。

　　竹的生存環境，總是猗猗靜謐幽雅，醉心在竹的世界裡，可以彌補人的心理缺陷和遠離凡塵的愉悅、超脫！可以獲得暫時的心理平衡。