岑參《白雪歌送武判官歸京》原文註釋及賞析

岑參《白雪歌送武判官歸京》原文註釋及賞析

　　白雪歌送武判官歸京

　　唐 岑參

　　北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開①。

　　散入珠簾溼羅幕②，狐裘不暖錦衾薄③。

　　將軍角弓不得控④，都護鐵衣冷難著⑤。

　　瀚海闌干百丈冰⑥，愁雲慘淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛⑦。

　　紛紛暮雪下轅門⑧，風掣紅旗凍不翻⑨。

　　輪臺東門送君去⑩，去時雪滿天山路。

　　山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

　　作者簡介：

　　岑參（約715～770）唐代詩人。原籍南陽（今屬河南），遷居江陵（今屬湖北）。曾祖岑文字、伯祖岑長倩、伯父岑羲都以文墨致位宰相。父岑植，仕至晉州刺史。岑參10歲左右，父親去世，家境日趨困頓。他刻苦學習，遍讀經史。20歲至長安，獻書求仕無成，奔走京洛，漫遊河朔。天寶三載（744），登進士第，授右內率府兵曹參軍。及第前曾作《感舊賦》，敘述家世淪替和個人坎坷。天寶八載，充安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記，初次出塞，滿懷報國壯志，想在戎馬中開拓前程，但未得意。天寶十載，回長安，與杜甫、高適等遊，深受啟迪。

　　十三載，又充安西北庭節度使封常清判官，再次出塞，報國立功之情更切，邊塞詩名作大多成於此時。安史亂起，岑參東歸勤王，杜甫等推薦他為右補闕。由於“頻上封章，指述權佞”（杜確《岑嘉州詩集序》），乾元二年（759）改任起居舍人。不滿一月，貶謫虢州長史。後又任太子中允，虞部、庫部郎中，出為嘉州刺史，因此人稱“岑嘉州”。罷官後，東歸不成，作《招北客文》自悼。客死成都旅舍。

　　註釋：

　　①梨花：春天開放，花作白色，這裡比喻雪花積在樹枝上，象梨花開了一樣。

　　②珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。羅幕：絲織帳幕。這句說雪花飛進珠簾，沾溼羅幕。

　　③錦衾（jīn）薄：蓋了華美的織錦被子還覺得薄。形容天氣很冷。

　　④角弓：飾有獸角的弓。控：拉開。這句說因為太冷，將軍都拉不開弓了。

　　⑤著：穿上。

　　⑥瀚海：大沙漠。這句說大沙漠裡到處都結著很厚的冰。

　　⑦胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時奏起了樂曲。

　　⑧轅門：軍營的大門，臨時用車轅架成，故稱。

　　⑨凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

　　⑩輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區米泉縣，與漢輪臺不是同一地方。

　　譯文：

　　狂風席捲著大漠北塞，吹折堅韌的`白草，倒落如踩。北疆的八月，就有大雪將天地鋪蓋。好似突然一夜間春風吹來，千樹萬樹梨花盛開。雪花飄飄而落，打溼了簾珠，結冰在帷幕綺羅。狐皮裘再不覺暖和，錦緞被褥也感到單薄。將軍的獸角硬弓也凍得拉不開，都護的鎧甲鐵衣難穿著。浩瀚的沙漠處處縱橫百丈巨冰，慘淡的愁雲凝滯，彷彿壓低了天空。中軍帥中擺下酒筵，為武判官歸京送行，胡琴、琵琶伴著羌笛，起舞和鳴。紛紛揚揚的暮雪飄落在軍營轅門，寒風狂舞的紅旗，此時也凍挺凝結，成為一抹靜止的紅雲。在輪臺東門送居離去，那飄飄灑灑的大雪已鋪滿了天山的道路。山迴路轉，再也見不到君。雪地上空留著一排馬行的蹄痕。

　　賞析：

　　這首詩抒寫塞外送別、軍中送客之情，但它跳出了離愁別恨的俗套，並不令人感到傷感，而是充滿奇思異想，浪漫的理想和壯逸的情懷，使人覺得塞外風雪似乎也變成了可玩味欣賞的物件。“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”，以春花喻冬雪，取喻新、設想奇，比喻中含有廣闊而美麗的象像，同時字裡行間又透露出蓬勃濃郁的無邊春意。“紛紛瑞雪下轅門，風掣紅旗動不翻”，帳外那以白雪為背景的鮮紅一點，更與雪景相映成趣。那是冷色調的畫面上的一點暖色、一股溫情，也使畫面更加靈動。全詩以雪生髮，兼及詠雪與送別兩方面，內涵豐富，意境鮮明獨特，具有極強的藝術感染力；其中“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”都是被人傳頌的名句。