《赤壁賦》重點句子翻譯測試題

《赤壁賦》重點句子翻譯測試題

　　《赤壁賦》是中國古代文學史上的名篇，yjbys小編整理了《赤壁賦》的翻譯測試題，希望同學們在學習完《赤壁賦》的時候及時的.自我檢測和查缺補漏，提高對詩的理解能力!

　　《赤壁賦》重點句子翻譯測試題

　　1.白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。

　　2.浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

　　3.舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

　　4.此非孟德之困於周郎者乎?

　　5.固一世之雄也，而今安在哉?

　　6.況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友糜鹿，

　　7.駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬;寄蜉蝣與天地，渺滄海之一粟。

　　8.挾飛仙以遨遊，抱明月而長終;知不可乎驟得，託遺響於悲風。

　　9.逝者如斯，而未嘗往也;盈虛者如彼，而卒莫消長也。

　　10.蓋將自其變者而觀之，而天地曾不能以一瞬;自其不變者而觀之，則物於我皆無盡也。

　　11.是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。

　　12.相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。

　　《赤壁賦》重點句子翻譯答案

　　1.白茫茫的霧氣籠罩著江面，波光與星空連成一片。我們聽任葦葉般的小船在茫茫萬頃的江面上自由飄動。

　　白露：白茫茫的水氣 如：往 凌：越過

　　2.多麼遼闊呀，像是凌空乘風飛去，不知將停留在何處;多麼飄逸呀，好像飛離塵世，變成了神仙，登上仙境。

　　馮：通“憑”，乘。 虛：太空。羽化：傳說中成仙的人能飛昇，像長了翅膀一樣

　　3.能使潛藏在深淵中的蛟龍起舞，使孤舟上的寡婦啜泣。 使動用法：使……起舞 ，使……哭泣。嫠婦：寡婦

　　4.這不是曹孟德被周瑜圍困的地方嗎? 困於……：被……圍困

　　5.本來是一代的英雄啊，可如今又在哪裡呢? 固：本來 安在：在哪裡，賓語前置; 安，哪裡

　　6.何況我同你在江中和沙洲上捕魚打柴，以漁蝦為伴，與麋鹿為友，

　　於江渚之上：狀語後置 侶……友……：以……為伴，以……為友，意動用法。

　　7.駕著一葉孤舟，在這裡舉杯互相勸酒。只是像蜉蝣一樣寄生在天地之間，渺小得像大海中的一顆穀粒。

　　屬：勸人飲酒 蜉蝣：一種小飛蟲，比喻人生短促。一粟：一顆米粒。

　　8.(希望)同仙人一起遨遊，與明月一起長存。我知道這是不可能經常得到的，因而只能把簫聲的餘音寄託給這悲涼的秋風

　　驟得：經常得到。遺響：餘音，指簫聲。

　　9.(江水)總是不停地流逝，但它們並沒有流走;月亮總是那樣有圓有缺，但它終究也沒有增減。

　　斯：此，這裡指水。彼：那，指月亮。卒：到底。

　　10.要是從它們變的一面來看，那麼，天地間的一切事物，甚至不到一眨眼的工夫就發生了變化;要是從它們不變的一面來看，萬物同我們一樣都是永存的，又何必羨慕它們呢!

　　蓋：表假設關係。曾：卻，竟然

　　11.這是大自然無窮無盡的寶藏，而我能夠同你們共享。 是：這，表判斷。 藏：寶藏。 適：享受

　　12.大家互相枕著靠著睡在船中，不知不覺東方已經亮了。 枕藉：相互枕著墊著。 既白：已經顯出白色了。