歐陽修《蝶戀花》譯文及賞析

　　《蝶戀花》這是一首深閨佳人的傷春詞。本文就來分享一篇歐陽修《蝶戀花》譯文及賞析，歡迎大家閱讀!

　　《蝶戀花》

　　宋代：歐陽修

　　畫閣歸來春又晚。燕子雙飛，柳軟桃花淺。細雨滿天風滿院，愁眉斂盡無人見。

　　獨倚闌干心緒亂。芳草芊綿，尚憶江南岸。風月無情人暗換，舊遊如夢空腸斷。

　　譯文

　　從樓閣歸來，才發現今年的春天又遲到了。燕子雙雙齊飛，垂柳低軟，桃花已經凋零殘敗。落花像撩人的細雨灑滿了半空，和風習習充滿了庭院。獨自皺眉，滿懷的愁苦沒有人能感受。

　　一個人孤獨地靠著欄杆，心思如麻又煩亂。芳草萋萋，回憶了一番江南岸。清風明月沒有感情，暗將人的模樣改變，昔日的遊覽如夢一樣，哪裡經受得起重提？我這裡白白地極度悲痛。

　　註釋

　　①蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調名取梁簡文帝蕭綱詩句“翻階蛺蝶戀花情”中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的'內容。

　　②畫閣：華美的樓閣。

　　③桃花淺：是說春晚桃花開殘，樹上的花朵顯得稀薄了。

　　④細雨：小雨。

　　⑤愁眉：發愁時皺著的眉頭。唐白居易《晚春沽酒》：“不如貧賤日，隨分開愁眉。”斂盡：收拾、整理乾淨。

　　⑥心緒：心思，心情。

　　⑦芊（qiān）綿：草木茂密繁盛。劉禹錫《省試風光草際浮》：“乍疑芊綿裡，稍動丰茸際。”

　　⑧暗換：不知不覺地更換。

　　⑨舊遊：昔日的遊覽

　　賞析

　　上片側重描寫女主人公從畫閣歸來所見的晚春景象。首句一聲“春又晚”的嘆息，惜春之情溢於言表。“燕子雙飛，柳軟桃花淺。”從這兩句可見歸者是獨歸，所以用此景反襯孤獨。“細雨滿天風滿院”此句既是寫景，又襯托出女主人公哀婉綿密的情感。“柳軟”、“細雨”兩句，具體描寫晚春時節令人傷心的風雨落花景象。“愁眉斂盡無人見”將女主人公的形象畫進了這幅殘春風景圖中，人景交融，凸顯了他的憂愁孤獨之狀。此片情景交融，將人的哀婉之情融進殘春風雨中。

　　下片主要寫主人公的傷離怨別之情。“獨”字描繪出女主人公的孤獨寂寞，“亂”字則寫出她內心的悲涼愁思，表現其形單影隻，心煩意亂的心境。“芳草芊綿，尚憶江南岸。”二句描繪她此時目之所及、心之所想，道出愁思的原因，點出離別相思之愁。“人暗換”不僅惋嘆當年志同道合之友風流雲散，或死或老，也暗寓對朝政日非的憤慨，詛咒歲月“無情”，也暗含對朝廷的貶刺。末兩句點出傷春怨別的主題，一直抒胸臆結束全篇。此片主要是由景及情，直接抒發傷春怨別之情。

　　此詞由景及情，情景交融，以悽婉纏綿的筆調，曲折盡意地抒寫了傷春女子的滿懷離思和一腔哀愁。