蝶戀花·豆蔻梢頭春色淺_謝逸的詞原文賞析及翻譯

蝶戀花·豆蔻梢頭春色淺_謝逸的詞原文賞析及翻譯

　　蝶戀花·豆蔻梢頭春色淺

　　宋代 謝逸

　　豆蔻梢頭春色淺，新試紗衣，拂袖東風軟。紅日三竿簾幕卷，畫樓影裡雙飛燕。

　　攏鬢步搖青玉碾，缺樣花枝，葉葉蜂兒顫。獨倚闌干凝望遠，一川菸草平如剪。

　　譯文

　　豆蔻枝頭浮現著淺淺的春意，閨中少女換上了新做的薄紗衣，和煦的春風輕拂著她長長的衣袖。紅日高照，姑娘捲起簾幕，只見畫樓陰涼處，燕子雙雙飛舞。

　　見景思情，不由想起遠方思念的人兒，於是插上用青玉磨成的步搖，戴上新穎別緻的花枝，花葉上還綴有栩栩如生的蜜蜂，彷彿在起伏顫動。梳妝罷，她倚著欄杆凝望遠處，只見那一片平坦如剪的芳草地上，仍不見他的身影。

　　註釋

　　蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

　　豆蔻：植物名，又名草果。

　　軟：和暖。

　　雙飛燕：既表春來，古詩詞中又常用作男女歡愛成雙的象徵或比喻。

　　攏鬢步搖：古代附在婦女簪釵上的一種首飾，上有垂珠，行步則搖動，故名。多以金玉為之。青玉碾：指步搖上的配飾以青玉細磨而成。

　　缺樣：此處指式樣新穎，為普通式樣中所缺少。

　　蜂兒：指以製作精巧的蜜蜂為飾物。

　　闌干：欄干。凝望：長時間眺望。

　　菸草：指籠罩著如煙薄霧的春草。平如剪：似剪刀剪過一樣平整。

　　賞析

　　謝逸是典型的婉約詞人，他的詞如其名，風韻飄逸，不沾脂粉香澤，尤其是閨怨詞，寫得溫婉含蓄，深具花間派遺風。這首《蝶戀花》寫閨怨，卻不著一字言幽怨之意，情感表達十分曲折。

　　“豆蔻”一句，寫“春色”剛至，豆蔻梢頭新生的花苞顏色尚“淺”。此時春意還未成熟，正如閨中少女的年華。首句用“豆蔻”隱喻閨中人的芳齡，可以想見少女如花一般含苞待放的娉婷和羞澀。

　　天氣漸漸回暖，因此少女“新試紗衣”，“紗”字點出新衣的質地，少女穿著薄紗，“拂袖東風軟”，柔軟的'東風吹動她長長的袖。此處用一個“軟”字，既點出東風的慵懶和軟，也表現出少女所穿紗衣質料之軟。她站在那裡，長袖在暖風中緩緩飄舞，其嫋娜多姿的倩影，令人心折。

　　“紅日三竿簾幕卷，畫樓影裡雙飛燕”一句，寫少女起床捲簾所見。從她睡到“紅日三竿”才起床這一細節可以猜測，少女也許長夜難眠，所以天亮之後昏睡不起；也許她早早醒來，在床上百無聊賴地輾轉反側，直到日上三竿，不得不起來，才懶懶下床。無論哪一種情況，都可見出少女的寂寞。

　　起床之後，她走到窗邊，將重重簾幕捲起，卻見畫樓的陰影中，有一雙燕子飛過。燕子雙飛，襯出人的形單影隻。由此，閨怨情懷已暗暗溢位。詞人雖未描寫少女的心情，但她獨倚窗邊，對景傷情的模樣，卻如在眼前。

　　下片並未承接上片末句所見之景，抒發情感，而是繼續圍繞少女的行動進行敘述。“攏鬢步搖青玉碾。缺樣花枝，葉葉蜂兒顫”二句，寫少女盛妝打扮。她對鏡細細將鬢髮收攏，在髮髻裡插上青玉步搖，戴上精緻而罕見、上綴蜂兒的花枝。詞人對頭飾的描寫，重點在於突出其華麗、搖漾微顫的特點，由此活現出美人的盈盈之姿。

　　詩詞中寫閨中懷人，一般寫女子“首如飛蓬”（《詩經·伯兮》）、“懶更妝梳”（杜安世《鶴沖天》），以表現幽居獨處，無人眷賞的遺恨與哀怨。而此詞卻寫少女精心打扮，表現她盼歸的心情。一樣的情懷，不同的描寫，收到的效果也不一樣。“不梳妝”言其獨居等候之久，想念之深，心境之怨苦；而“盛妝”則符合少女天真的心性，也將怨情描寫得不露痕跡。

　　少女之所以盛妝，是為了等待遠方的人歸來，由此引出末句“獨倚闌干凝望遠，一川菸草平如剪”，凝望處，沒有歸人的身影，只看見一川菸草，如剪刀剪過一樣平坦無垠。萋萋“菸草”暗示遊子不歸之意（《楚辭·招隱士》雲“王孫遊兮不歸，春草生兮悽悽”）。從盼歸到無人歸，由希望到失望，一揚一抑，將少女的怨懷描寫得更加細膩深刻。詞人不直說人未歸，也不直寫少女哀怨失落的心情，而用她倚欄所見之景收尾，使詞境變得廣闊，情思顯得綿長。

　　創作背景

　　這首詞的具體創作年代已不詳。這首詞是寫春愁的。謝逸博學多才，卻屢試不第，其鬱郁不得志之情則可想而知。由其曾作三百首蝴蝶詩，就不難想見其閒散、無聊、無所用其才的境況。如果說這首詩是摹寫一女子，不如說是其自況。