杜甫《詠懷古蹟五首　其四》翻譯賞析

　　詠懷古蹟五首　其四

　　杜甫

　　蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。

　　翠華想像空山裡，玉殿虛無野寺中。

　　古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。

　　武侯祠堂常鄰近，一體君臣祭祀同。

　　詩文解釋：

　　劉備攻打東吳駕臨三峽，駕崩那年也是在永安宮中。在空山裡還可以想像他的行仗，野寺中還能隱約回憶起行宮。古廟的杉松上，有野鶴作巢，每逢節氣，村裡的人來祭祀。武侯祠緊緊相鄰在一起，君臣一體祭祀相同。

　　其四：

　　蜀主劉備攻伐東吳駕臨三峽，他駕崩時也在白帝城永安宮。

　　空山依然可想象到翠華儀仗，野寺中隱約能回憶玉殿行宮。

　　古廟荒涼松杉樹上野鶴築巢，逢年遇節祭祀時村翁來上供。

　　武侯祠廟與先主廟緊緊相鄰，生前君臣一體死後祭祀相同。

　　詞語解釋：

　　蜀主：指劉備。

　　伏臘：伏天臘月。指每逢節氣村民皆前往祭祀。

　　杜甫詠懷古蹟五首其四

　　詩文賞：

　　《詠懷古蹟五首》是杜甫大曆元年(七六六年)在州寫成的.一組詩。州和三峽一帶本來就有宋玉、王昭君、劉備、諸葛亮等人留下的古蹟，杜甫正是借這些古蹟，懷念古人，同時抒寫自己的身世家國之感。這首詩詠懷了劉備，讚頌諸葛亮與劉備生前一體的親密關係。寄與了自己境遇的苦悶。全詩平淡自然，寫景狀物形象明朗。

　　第四首詠懷的是永安宮。詩人稱頌了三國時劉備和諸葛亮的君臣關係，抒發了自己不受重用抱負難展的悲怨之情。

　　作者借村翁野老對劉備諸葛亮君臣的祭祀，烘托其遺蹟之流澤。詩歌先敘劉備進襲東吳失敗而卒於永安宮，繼嘆劉備的復漢大業一不振，當年的翠旗行帳只能在空山想象中覓得蹤跡，玉殿虛無縹緲，松杉棲息水鶴。歌頌了劉備的生前事業，嘆惋大業未成身先去，空留祠宇在人間的荒涼景象。最後贊劉備諸葛亮君臣一體，千百年受人祭祀，表達了無限敬意，發抒了無限感慨。