杜甫《曉望》閱讀答案及全詩翻譯賞析

杜甫《曉望》閱讀答案及全詩翻譯賞析

　　曉望

　　【唐】杜甫

　　白帝更聲盡，陽臺曙色分。

　　高峰寒上日，疊嶺宿霾雲。

　　地江帆隱，天清木葉聞。

　　荊扉對鹿，應共爾為群。

　　【注】這首詩作於唐代宗大曆二年(767)秋,杜甫當時流寓州西。

　　(1)詩歌描寫的景色是什麼季節?從哪些意象可以看出來?(3分)

　　(2)頸聯的景物描寫，顯出作者的匠心，歷來為人稱道。試結合詩句作簡要賞。(4分)

　　(3)結合詩句，請簡要分尾聯表達了詩人什麼樣的情感。(3分)

　　4.詩歌頸聯的景色描寫歷來為人稱道，請予以賞。(4分)

　　5.尾聯中表達了詩人怎樣的情感?請結合詩句分。(4分)

　　參考答案：

　　(1)秋季;(1分)清朗的天空、飄落的木葉。(2分)

　　(2)“地”，運用誇張手法;(1分)望江帆，聞木葉，視聽結合;(1分)寫出江闊天高的秋天景象;(1分)突出詩人的渺小與孤獨(1分)。

　　(3)詩人只能與鹿為友，(1分)表達了詩人流落西南、親朋離散的孤獨，(1分)被朝廷棄置的失意與無奈(1分)。

　　4.作者選用江帆、木葉等典型意象，寫出江闊天高的秋天景象;(1分)“地”，運用誇張手法;(1分)望江帆，聞木葉，視聽結合;(1分)突出詩人的渺小與孤獨(1分)。

　　5.詩人荊扉獨居，漂泊他鄉.只能與鹿為友，(1分)表達了詩人流落西南、親朋離散的孤獨，(1分)被朝廷棄置的失意與無奈(2分)。

　　譯：

　　白帝城中更聲響盡，山南微微顯露出晨光。

　　太陽從寒意籠罩下的高聳山峰頂上升起，飄蕩在重疊的山嶺間的'隔夜陰雲仍未散去。

　　大地像要凍裂了一般，江面上連一隻帆船都不見，清朗的天空下不斷有秋葉飄落。

　　本是應當與親朋友人相伴的，卻只能守在柴門院內整日只與鹿作伴。

　　賞：

　　這首詩作於唐代宗大曆二年(767)秋,杜甫當時流寓州西。

　　從清朗的天氣、飄落的木葉可以看出，詩中描寫的是秋季的景色。

　　頸聯的景物描寫中，“地”運用誇張的手法描寫，顯出作者的匠心，歷來為人稱道。望江帆，聞木葉，視聽結合，寫出江闊天高的秋天景象，突出詩人的渺小與孤獨。

　　尾聯的敘述，指出詩人只能與鹿為友，表達了詩人流落西南、親朋離散的孤獨，與被朝廷棄置的失意與無奈的思想情感。