杜甫《夜宴左氏莊》閱讀答案及翻譯賞析

　　《夜宴左氏莊》是唐代詩人杜甫所作的詩詞之一。《夜宴左氏莊》全詩取象自然而脫俗，林風、纖月、湛露、淨琴、暗水、花徑、春星、草堂，使詩篇透著隱隱的生氣和散著絲絲的野趣;而敘事如檢書、看劍、引杯、詠詩，又不負風月，極切於情景，可謂良辰美景、賞心樂事，四美畢具;不單如此，再經由杜甫筆奪造化的煉字工夫，用“落、張、流、帶”等字將上述意象巧妙地點綴聯接，不覺句句清新逼人，妙不可言;而末一聯杜甫又用含蓄不盡的筆法點出自我感受，既應景又情真意切，自然容易引起讀者共鳴，不禁陶醉在全詩的和諧之美中。

　　夜宴左氏莊

　　杜甫

　　林風纖月落，衣露靜琴張。

　　暗水流花徑，春星帶草堂。

　　檢書燒燭短，看劍引杯長。

　　詩罷聞吳詠，扁舟意不忘①。

　　注:①杜甫曾漫遊吳越四年，江南水鄉的秀美給他留下了美好的記憶。

　　①吳均詩：“林疏風至少。”謝詩：“疏蕪散風林。”《杜》謂林風與，衣露相偶。按：林風則微，風林則大，只顛倒一字，而輕重不同。古詩：“兩頭纖纖月初生。”張綽詩：“雲表掛纖月。”

　　②《說苑》：“孺子操彈於後園，露沾其衣。”或以衣為琴衣，非是。謝詩：“靜琴復傷。”《詩》：“琴瑟在御，莫不靜好。”

　　③李百藥詩：“暗水急還流。”肩吾詩：“向嶺分花徑。”

　　④梁簡文帝《神山寺碑》：“照影春星。”張伯復《詩話》：“春星帶草堂”，古今傳為佳句，只一帶字，便點出空中景象。如“玉繩低建章”，低字亦然。帶，拖帶也。《北山移文》：“草堂之靈。”

　　⑤江淹《傷友人賦》：“共檢兮洛書。”

　　⑥吳詠，謂詩客作吳音。

　　⑦《史記》：範乘扁舟，遊五湖。

　　1.請簡要賞頷聯中“流”和“帶”兩個字的妙處。(5分)

　　2有人評論本詩抒發的情感有矛盾之處，較為複雜，請作簡要分。(6分)

　　參考答案：

　　1.(5分)“流”字，流淌之意，寫出了夜裡緩緩流水傍著花徑流過的美妙情景，(1分)動靜結合，以動襯靜，(1分)表達了作者喜愛之情(1分)。 “帶”字，環繞、映帶之意，(答名詞做動詞也可。)寫出了星低垂，圍繞著草堂，映帶著草堂，好像草堂的飄帶，構成了一幅想象奇特的美妙圖畫，(1分)，表達了詩人的欣喜之情(1分)。

　　2.(6分)本詩頸聯寫夜宴的歡愉場景，“看劍引杯”體現了詩人胸有大志、抱負滿懷的情感(3分);尾聯寫詩人聽到宴會上有人以吳音詠詩，頓時想起了自己泛舟吳越的美好經歷，又體現了他熱愛山水、歸隱自然的超脫心境(3分)。

　　譯文：

　　風林樹葉作響，一痕纖月墜落西山。彈琴僻靜之處，清露沾衣。黑暗中澗水傍著花徑流過，之聲盈耳。春星燦爛，夜空猶如透明的螢幕，映帶出草堂剪影。燒燭檢書，奇文共賞，疑義相;看劍飲杯，激起我滿腔的壯志豪情。寫就新詩，忽聞傳來吳音吟詠，又勾起了我前幾年泛舟江南的回憶，心情久久不能平靜。[我的心不禁穿過浩渺的`時空，飛落到當年範的小船上。

　　賞：

　　《夜宴左氏莊》全詩取象自然而脫俗，林風、纖月、湛露、淨琴、暗水、花徑、春星、草堂，使詩篇透著隱隱的生氣和散著絲絲的野趣;而敘事如檢書、看劍、引杯、詠詩，又不負風月，極切於情景，可謂良辰美景、賞心樂事，四美畢具;不單如此，再經由杜甫筆奪造化的煉字工夫，用“落、張、流、帶”等字將上述意象巧妙地點綴聯接，不覺句句清新逼人，妙不可言;而末一聯杜甫又用含蓄不盡的筆法點出自我感受，既應景又情真意切，自然容易引起讀者共鳴，不禁陶醉在全詩的和諧之美中。全詩結構如《杜詩詳註》所說：“時地景物重疊鋪敘，卻渾然不見痕跡，而逐聯遞接，八句總如一句，俱從‘夜宴’二字寫盡情”，知是絲絲扣題而又渾如天成，最是上乘。確實如杜甫所推崇“詩清立意新”(《奉和嚴中丞西城晚》)的標準，《夜宴左氏莊》稱得上杜甫清麗詩篇的典範之作。