譯杜甫《茅屋為秋風所破歌》鑑賞

譯杜甫《茅屋為秋風所破歌》鑑賞

　　天昏、地暗、風狂、雨驟。

　　我在想這將會是怎樣的一種日子。

　　今年的芙蓉花開得格外好，好得讓人察覺不出秋天就這麼到了。可在這樣的花叢間，我只能想象到我的面容是愈加的憔悴蒼老。是的，我又這麼苟且地捱過了一夏。

　　曾記得有一個哲人這麼說:歲月極美，在於她必然的流逝。我年輕的時候曾不屑過這句話，可當我垂垂老矣之時，我忽然就徹悟了:年輕時對歲月的不屑是因為擁有歲月。而現在，我已然徹徹底底失去它了。沒有失去，又何來珍惜。沒有珍惜，又如何去感知美？

　　請原諒，在我一個人的時候，我會像現在這樣絮絮叨叨，我只是怕，如果我不這樣提醒自己，就會把以前的事忘得乾乾淨淨。當一個人老的時候，許多事情會在心中漸漸清晰，但更多的時候，還有另一些事情，會在腦海中漸漸淡去。

　　我一生坎坷，終不得志。晚景也荒涼慘淡，我一點兒也不怨。有時我甚至覺得自己是幸運的。我還有一間草堂，有妻子兒女。可那些流離失所，舉目無親的人們呢？他們又該當如何？

　　哦，是了。我有一間草堂，建在浣花溪畔，是很美的名字吧。我的草堂，它是我惟一的棲身之所。

　　可是我眼睜睜望著肅殺的秋風捲走屋頂的茅草，它們被吹向江心，吹向樹梢，以及一切我夠不著的地方。我駐著拐仗，看見秋風簌簌吹過衣角，一低頭，衣襟前便落上幾滴水痕來，才發覺那是我混濁的老淚。

　　南村的孩童們看我年老無力，竟然當面將我的茅草抱入竹林。我想呼喊，才發覺嗓子已經喑啞。

　　罷了，罷了，都罷了。

　　只是我憐憫他們，又有哪個來憐憫我？

　　呵，你還真盼著有哪個來憐憫你不成？杜子美啊杜子美，你休要再犯傻了。你抬起頭看看那些錦衣玉食的`人……難道不是他們，才有資格憐憫嗎？向來只有佛陀憐憫眾生，又何來眾生憐憫佛陀？

　　可是他們曾想過憐憫二字？朱門酒肉臭，路有凍死骨。哪怕是分一杯殘羹，也不曾有過吧。他們所記著的，不過是夜夜的笙歌，與傾國傾城的舞袖，而己。

　　杜子美，你又將成為哪天的凍死骨呢？

　　天色漸漸昏黑，風也小了些許，可是雨卻愈發的大了。

　　陳舊的被褥像鐵一樣，沉重而冰冷，雨漏進屋裡，摻著絲絲縷縷的寒意。年幼的孩子蜷縮成一團。卻依然感到寒冷無比，一不小心就把被子蹬破了。

　　雨腳麻密，從未間斷。屋子內的水積成了一個個水窪。自從安史之亂以後，我就從未安心睡過一次好覺，今晚更是無法。

　　我索性披衣坐起，點燃床頭的一盞殘燭，燭身還有斑駁的燭淚。燈火如豆，燭光一闋一闋地跳躍。

　　我忽然想起我還有半首詩未填完，還彷彿看見我年少時的影子，不甚清晰地映在燭光裡。

　　我七歲學詩，十五歲揚名。三十歲之前可謂是“放蕩齊趙間，裘馬頗清狂。”

　　還有那一年，我在洛陽，與李太白相見恨晚，都說知音難覓，可我卻很幸運，我覓到了。我常希望能有他一半的豪氣。我想，那真是一段年少輕狂的歲月啊。只是很可惜，我們已離別許久了。

　　然後便是我應試落第，困居長安，再然後是安史之亂，最後，就是現在。

　　往事回想起來總是沒有個頭。想了這麼多，我恍如隔世，白雲蒼狗之感頓生。

　　我已經很老很老了，難以說是衣食無憂，更遑論治理國家了。

　　只求廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。

　　嗚呼，何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍，死亦足。

　　此時，一滴雨珠落在微弱的燭火上，掐滅了那團柔和的光亮。

　　燭火“噝”地一聲，化作一縷青煙，消散在陰暗的房中。

　　我看到此情此景，終是強忍住了眼角將要滾落的那滴淚。