杜甫《偶題》譯文及賞析

　　文章千古事，得失寸心知出自

　　唐·杜甫《偶題》

　　[今譯]

　　文章是傳之千古的`事業，而其中甘苦得失只有作者自己心裡知道。

　　[原作]

　　文章千古事，得失寸心知。作者皆殊列，名聲豈浪垂？騷人嗟不見，漢道盛於斯。前輩飛騰入，餘波綺麗為！後賢兼舊制，歷代各清規。法自儒家有，心從弱歲疲。永懷江左逸，多謝鄴中奇。騄驥皆良馬，麒麟帶好兒。車輪徒已斲，堂構惜仍虧，漫作《潛夫論》，虛傳幼婦碑。緣情慰漂盪，抱疾屢遷移，經濟慚長策，飛林假一枝。塵沙傍蜂蠆，江峽繞蛟螭。蕭瑟唐虞遠，聯翩楚漢危。聖府，萬宇插軍麾。南海殘銅柱，東風避月支。音書恨烏鵲，號怒怪熊羆。稼穡詩興，柴荊學土宜。故山迷白閣，秋水憶皇陂。不敢要佳句，愁來賦別離。

　　[賞析]

　　詩篇表達杜甫晚年對詩歌創作的見解，帶有總結性質。所以王嗣奭《杜臆》說：“此公一生精力用之文章，始成一部《杜詩》，而此篇乃其自序也。”上句“千古事”是指留傳久遠，關係重大，如同曹丕說的“文章經國之大業，不朽之盛事”。下句“寸心知”是說對於文章，作者本人的理解感知最為明白。這兩句詩雖是以議論入詩，但對仗工整，語言高度概括，而且切中肯綮，含蘊豐富，很有哲理性。