杜甫《出此門有悲往事》的譯文與賞析

杜甫《出此門有悲往事》的譯文與賞析

　　出此門有悲往事 杜甫 唐

　　至德二載，甫自京金光門出，間道歸鳳翔。乾元初，從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事。

　　此道昔歸順，西郊胡正繁。

　　至今猶破膽，應有未招魂。

　　近待歸京邑，移官豈至尊？

　　無才日衰老，駐馬望千門。

　　【註釋】：

　　①道：道路。

　　②歸順：指投奔在鳳翔的唐肅宗。

　　③胡：指安祿山軍隊。

　　④近侍：侍奉皇帝的官，指作者作左拾遺。

　　⑤移官：指作者被貶華州掾。

　　⑥豈至尊：豈是皇上之意。

　　⑦無才：沒有才能。

　　⑧千門：指宮中的門戶。

　　⑨破膽：喪膽。

　　⑩未招魂：喪落而未招回的魂魄。

　　【譯文】：

　　昔日曾從此道往鳳翔歸依朝廷，那時西郊滿是叛亂的胡兵。如今過此仍不免心有餘悸，憶起前情膽戰心驚。去年侍從聖駕，總也算僥倖回京；如今被貶官外放，豈出於天子本心？我無才而且日見衰老，臨行駐馬徘徊回望宮門。

　　【賞析】：

　　至德二載(757）,作者自金光門出,由小路投奔鳳翔肅宗,任左拾遺，十月隨肅宗返回長安。次年——乾元元年（758）,被貶到華州任司功參軍,又出金光門,回首往事,感慨萬千。然而作者在詩中寫道“移官豈至尊”，不敢歸怨於君,而以“無才日衰老”自責,寫得委婉曲折,纏綿悱惻,十分得體。前人評為“自覺孤臣去國,徘徊四顧,悽愴動人”。

　　詩人因上書為宰相房琯的戰敗辯護，被貶為華州司功參軍，又從金光門被流放離京了。撫今追昔，感慨萬千。後四句雖然寫得很含蓄，實際是在埋怨肅宗。

　　作者簡介：

　　杜甫（712年2月12日[1]～770年），字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。出生於河南鞏縣，原籍湖北襄陽。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。

　　杜甫少年時代曾先後遊歷吳越和齊趙，其間曾赴洛陽應舉不第。三十五歲以後，先在長安應試，落第；後來向皇帝獻賦，向貴人投贈。官場不得志，目睹了唐朝上層社會的奢靡與社會危機。天寶十四載（755年），安史之亂爆發，潼關失守，杜甫先後輾轉多地。乾元二年（759年）杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心繫蒼生，胸懷國事。杜甫創作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三別”等名作。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的`一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。

　　杜甫的思想核心是仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但後來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集於《杜工部集》。

　　大曆五年（770年）冬，病逝，享年五十九歲。杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後世尊稱為“詩聖”，他的詩被稱為“詩史”。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。