杜甫《玉臺觀·浩劫因王造》古詩詞翻譯賞析

杜甫《玉臺觀·浩劫因王造》古詩詞翻譯賞析

　　《玉臺觀·浩劫因王造》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　浩劫因王造，平臺訪古遊。

　　彩雲蕭史駐，文字魯恭留。

　　宮闕通群帝，乾坤到十洲。

　　人傳有笙鶴，時過此山頭。

　　【前言】

　　《玉臺觀》為唐朝杜甫所作古詩。玉臺觀：故址在四川省閬中縣，相傳為唐宗室滕王李元嬰建。

　　【註釋】

　　（1）玉臺觀：故址在四川省閬中縣，相傳為唐宗室滕王李元嬰建。

　　（2）浩劫：道家稱宮觀的階層為浩剎。

　　（3）平臺：古蹟名，在河南商丘東北。相傳為春秋時宋國皇國父所築。此處指玉臺觀。

　　（4）彩雲：指壁畫上的雲彩。蕭史：此指傳說中秦穆公女弄玉之夫蕭史駐於雲間事。

　　（5）魯恭：見杜甫《登兗州城樓》。

　　（6）群帝：五方的天帝。

　　（7）乾坤：代指玉臺觀的殿宇。

　　（8）人傳有笙鶴：傳說中王子喬乘鶴飛昇成仙的故事。

　　【翻譯】

　　玉臺觀是滕王建造的，觀看玉臺觀就好像看到春秋時人所建的平臺。壁畫上畫有仙人蕭史站在彩雲之中，石碑上記得有滕王序文，有如魯恭王在靈光殿留下的文字。玉臺觀雄偉高聳，直通五方天帝諸神；殿宇中的'壁畫畫出了十洲仙界的仙靈。人們傳說聽到笙鳴鶴叫，大概是晉人王子喬乘鶴飛過北山頭。

　　【賞析】

　　杜甫所作的《玉臺觀》共有二首，第一首為七律，此為第二首，大約創作於代宗廣德二年（764）。首聯第一句點出建造玉臺觀之人——滕王，之後筆鋒順勢直下，緊扣一個“古”字展開。頷聯巧用典故，富有浪漫主義色彩。“彩雲蕭史駐”一句，暗合滕王率領女道士朝真人之事。“文字魯恭留”，似乎也在暗示滕王文采出眾、能詩善文。此聯虛中藏實，以浪漫筆觸敘寫歷史往事，別具一格。頸聯承上啟下，進一步渲染了玉臺觀的雄偉壯麗和壁畫的生動傳神。

　　此聯關聯詩題，別有用意。一般來說，既寫道觀，就不能單從歷史古蹟著墨，還應突出道觀本身的特色，此聯二者兼顧，既突出了玉臺觀作為歷史遺蹟的雄偉氣魄，又點出了玉臺觀作為道觀的仙道之氣，可謂下筆有神，落墨精當。尾聯由實入虛，既增加了玉臺觀的神秘感和仙道之氣，又暗含著滕王也可能得道成仙、駕鶴離去之意、與“閣中帝子今何在，檻外長江空自流”（王勃《滕王閣詩》）二句，有異曲同工之妙。