杜甫《李鄠縣丈人胡馬行》翻譯賞析

杜甫《李鄠縣丈人胡馬行》翻譯賞析

　　《李鄠縣丈人胡馬行》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：

　　丈人駿馬名胡騮，前年避胡過金牛。

　　回鞭卻走見天子，朝飲漢水暮靈州。

　　自矜胡騮奇絕代，乘出千人萬人愛。

　　一聞說盡急難材，轉益愁向駑駘輩。

　　頭上銳耳批秋竹，腳下高蹄削寒玉。

　　始知神龍別有種，不比俗馬空多肉。

　　洛陽大道時再清，累日喜得俱東行。

　　鳳臆龍鬐未易識，側身注目長風生。

　　【前言】

　　《李鄠縣丈人胡馬行》是唐代偉大詩人創作的一首詠物詩。此詩詠馬。全詩可分四段，每段各四句。全詩運用對比以讚美胡馬，也蘊含對自己坎坷命運的感嘆。

　　【註釋】

　　⑴鄂縣：即今陝西戶縣。丈人：對老人的尊稱。胡馬：胡地產的馬

　　⑵胡：指安史之亂。全唐詩校：“一作賊。”金牛：自陝西勉縣而西，南至四川劍閣縣劍門關，稱金牛道。自秦以後，由漢中入蜀，必經此道。李丈人息從唐玄宗入蜀，經金牛道

　　⑶“回鞭”句：言李丈人自蜀赴靈武，朝見肅宗

　　⑷“朝飲”句：極言馬行之快速。靈州：治靈武，肅宗即位處。天寶元年（742）改為靈武郡，乾元元年（758）復為靈州

　　⑸自矜：自誇

　　⑹急難材：如劉備的顱馬躍過檀溪，以免劉表之追；劉牢之馬跳過五丈澗，以脫慕容之逼。此言幸賴此馬在安史之亂中脫禍

　　⑺駕駘：劣馬。指詩人自己所騎的馬

　　⑻銳耳：良馬的特徵之一。《齊民要術》卷六：“耳欲小而銳如削筒。”

　　⑼高蹄：良馬的'又一特徵。削寒玉：言其堅硬如鐵，可以削玉

　　⑽神龍：傳說天馬為神龍之類。《魏書·吐谷渾傳》載：青海內有小山，以良母馬置此山，所生得駒，號為龍種

　　⑾俗：全唐詩校：“一作凡。”多肉：劣馬之相。《齊民要術》卷六：“望之大，就之小，筋馬也。望之小，就之大，肉馬也。”

　　⑿累日：連日

　　⒀鳳臆龍鬐（fèng yì lóng lín）：鳳凰的胸脯，龍的頸毛。比喻駿馬的雄奇健美。《晉書·符堅傳》載：大宛獻天馬千里駒，皆汗血，朱鬐五色，鳳膺麟身。龍髻：全唐詩校：“一作麟髻。”

　　⒁長風生：足下生風

　　【翻譯】

　　這首詩是杜甫於公元758年（乾元元年）冬自華州赴東都途中作。黃鶴注：此乾元元年冬往東都時作。觀洛陽再清句可見。朱鶴齡注：鄂縣屬長安

　　【鑑賞】

　　《李鄠縣丈人胡馬行》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第217卷第27首。仇兆鰲《杜詩詳註》評註此詩：“丈人駿馬名胡騮，前年避賊過金牛。回鞭卻走見天子，朝飲漢水暮靈州。”首言馬行迅捷。從亂禽顛沛說起，便有奇氣。過金牛，扈從明皇也。見天子，趨謁肅宗也。卻走，退走也。

　　“自矜胡騾奇絕代，乘出千人萬人愛。一聞說盡急難才，轉益愁向駕駘輩。”此見其濟難之功。趙注：急難才，如劉備的顱躍過檀溪以免劉表之追，劉牢之馬跳五丈澗，以脫慕容之逼。此處指避胡一事言。愁向駕胎，自嘆所乘者皆疲馬也。

　　“頭上銳耳批秋竹，腳下高蹄削寒玉。始知神龍別有種，不比俗馬空多肉。”此寫其神駿之姿。耳銳蹄堅，筋勝於肉，此良馬之相也。“洛陽大道時再清，累日喜得俱東行。鳳臆龍鬐未易識，側身注目長風生。”末言同行見馬，結歸李丈。鳳臆龍鬐，一時未易測識，但見側身注目，足下風生，果是絕塵之驥矣。《杜臆》：馬不易識，以況相士之難。