杜甫《後出塞我本良家子》翻譯賞析

　　《後出塞·我本良家子》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　我本良家子，出師亦多門。

　　將驕益愁思，身貴不足論。

　　躍馬二十年，恐辜明主恩。

　　坐見幽州騎，長驅河洛昏。

　　中夜間道歸，故里但空村。

　　惡名幸脫免，窮老無兒孫。

　　【前言】

　　《後出塞五首》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。第五首，軍士訴說脫身經過，以及到老孤獨的'情景。全詩藝術地再現了一個特定時代的歷史生活。

　　【註釋】

　　[32]是良家子，故不肯從逆：出師多門，故能揣知主將心事。二句是下文張本，多門，許多門道，有多次意。

　　[33]益，是增益，“思”字照過去讀法應作去聲，愁思，即憂慮，是名詞。

　　[34]所憂在國家，放覺身貴上不值一說。下二句正申“不足論”。

　　[35]躍馬，指身貴，兼含從軍意，劉孝標《自序》：“敬通（馮衍）當更始之世，手握兵符：躍馬食肉。”

　　[36]坐見，有二義：一指時間短促，猶行見、立見：一指無能為力，只是眼看著：這裡兼含二義。長驅，言其易。河洛昏，指洛陽行將淪陷。當時安祿山所部皆天下精兵。

　　[37]間讀去聲，間道歸，抄小路逃回家。

　　[38]這句直照應到第一首。初辭家時，進庶羞的老者，贈吳鉤的少年，都不見了，一切都完蛋了。

　　[39]惡名，是叛逆之名，祿山之亂，帶有民族矛盾性質，這個士兵不肯背叛，是完全值得肯定的。

　　【翻譯】

　　我本來出身良家，懂得許多門道，揣知主將有叛逆的可能，所以不敢跟從。主將驕矜增加了我的憂慮，榮華富貴已不值得一說。躍馬橫刀二十年，擔心的是辜負了明主的恩情。眼看幽州叛軍長驅直入，洛陽即將淪陷。於是半夜裡抄小路逃回家，可是故鄉已經變成了空村。我幸虧沒有背上叛逆的罪名，如今孤身一人，沒有兒孫。