杜甫《戲為六絕句·庾信文章老更成》翻譯賞析

　　《戲為六絕句·庾信文章老更成》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　庾信文章老更成，凌雲健筆意縱橫。

　　今人嗤點流傳賦，不覺前賢畏後生。

　　【前言】

　　《戲為六絕句》是唐代偉大詩人杜甫創作的組詩作品。這組詩包括六首七言絕句，前三首是對詩人的評價，後三首是論詩的宗旨。這六首詩每首單獨成詩，表現了不同的主題。但同時這六首詩的精神前後貫通，互相聯絡，又是一個不可分割的整體。這組詩實質上是杜甫詩歌創作實踐經驗的總結，詩論的.總綱；它所涉及的是關係到唐詩發展中一系列的重大理論問題。

　　【註釋】

　　⑴庾信：南北朝時期的著名詩人。文章：泛言文學。老更成：到了老年就更加成熟了。

　　⑵凌雲健筆：高超雄健的筆力。意縱橫：文思如潮，文筆揮灑自如。

　　⑶嗤點：譏笑、指責。

　　⑷前賢：指庾信。畏後生：即孔子說的“後生可畏”。後生，指“嗤點”庾信的人。但這裡是諷刺話，意思是如果庾信還活著，恐怕真會覺得“後生可畏”了。

　　【翻譯】

　　庾信的文章到了老年就更加成熟了，其筆力高超雄健，文思如潮，文筆揮灑自如。當今的人譏笑、指責他留下的文章，如果庾信還活著，恐怕真會覺得你們這些後生可畏了。

　　【賞析】

　　《戲為六絕句》（以下簡稱《六絕句》）就是杜甫這類絕句詩標本之一。以詩論詩，最常見的形式是論詩絕句。它，每首可談一個問題；把許多首連綴成組詩，又可表現出完整的藝術見解。在中國詩歌理論遺產中，有不少著名的論詩絕句，而最早出現、最有影響的則是杜甫的《六絕句》。《六絕句》前三首評論作家，後三首揭示論詩宗旨。其精神前後貫通，互相聯絡，是一個不可分割的整體。

　　《戲為六絕句》第一首論庾信。杜甫在《春日憶李白》裡曾說，“清新庾開府”。此詩中指出庾信後期文章（兼指詩、賦），風格更加成熟：“庾信文章老更成，凌雲健筆意縱橫。”健筆凌雲，縱橫開闔，不僅以“清新”見長。唐代的“今人”，指手劃腳，嘲笑、指點庾信，足以說明他們的無知。因而“前賢畏後生”，也只是諷刺的反話罷了。