杜甫《重過何氏山雨樽仍在》原文及譯文

杜甫《重過何氏山雨樽仍在》原文及譯文

　　在日常的學習、工作、生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。還苦於找不到好的古詩？下面是小編整理的杜甫《重過何氏山雨樽仍在》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　《重過何氏·山雨樽仍在》

　　山雨樽仍在，沙沉榻未移。

　　犬迎曾宿客，鴉護落巢兒。

　　雲薄翠微寺，天清皇子陂。

　　向來幽興極，步屣過東籬。

　　【前言】

　　《重過何氏五首》是唐代大詩人杜甫的組詩作品。這五首詩寫於春日，描述詩人再次拜訪何將軍的'情景。其中第三首是茶詩，寫作者在何氏山林的平臺上飲茶，興之所至，便倚石欄在桐葉上題詩，旁邊有翡翠鳥、蜻蜓做伴，猶如一幅色調雅緻的“飲茶題詩圖”。

　　【翻譯】

　　一年來雖然經過山雨的沖刷，原來飲酒的地方依然還在，河之沙床因水漲往下跌落，但休息的床榻卻沒有移動。家犬親暱地迎接我這位曾經在這裡住過的客人，樹上的老鴉見來了人，急忙展開翅膀護著走出鳥巢的幼鳥。遠望終南山翠微寺淡雲繚繞，皇子陂頭天清日麗。我的尋幽興致從來就很高，因此，信步過訪到東籬遊覽。

　　拓展：

　　作者簡介

　　杜甫(712～770)字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽(今屬湖北)遷居鞏縣(今河南鞏義)。杜審言之孫。開元(唐玄宗年號，713～741)後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年(天寶三載)，在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩;風格多樣，而以沉鬱為主;語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。