玉華宮（唐杜甫）全文註釋翻譯及原著賞析

　　[唐]杜甫

　　溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。不知何王殿，遺構絕壁下。

　　陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。萬籟真笙竽，秋色正蕭灑。

　　美人為黃土，況乃粉黛假。當時侍金輿，故物獨石馬。

　　憂來藉草坐，浩歌淚盈把。冉冉征途間，誰是長年者。

註釋：

　　《舊唐書》：貞觀二十一年七月，作玉華宮，詔玉華宮制度，務從菲薄，更令卑陋。二十二年詔曰：“即澗疏隍，憑巖建宇，土無文繪，木不雕鏤，矯鋪首以荊扉，變綺窗於甕牖。”《地理志》：貞觀二十年置玉華宮，在坊州宜君縣北七里風凰谷。永徽二年，廢為玉華寺。《寰宇記》：廢玉華宮，在坊州宜君縣西四十里，貞觀十七年置。正殿覆瓦，餘皆葺茅。當時以為清涼勝於九成宮。

　　溪回松風長①，蒼鼠竄古瓦。不知何王殿②，遺構絕壁下③。陰房鬼火青④，壞道哀湍瀉⑤。萬籟真笙竽⑥，秋色正蕭灑⑦。

　　（首記舊宮淒涼。松風屬聞，蒼鼠屬見，鬼火屬見，哀湍屬聞，萬籟屬聞，秋色屬見。）

　　①《七發》：“依絕區兮臨口溪。”梅聖俞曰：玉華宮前有溪，曰釀..溪。劉孝綽詩：“松風吹繐帳。”②【朱注】玉華宮作於貞觀年間，去公時僅百載，而云“不知何王殿”者，何也？按《高僧傳》載，玄奘嘗於此譯經，意久廢為寺，與九成之置官居守者不同，故人皆不知為何王之殿耳，非公真昧其跡也。③謝靈運詩：“晨策尋絕壁。”④陸機《登臺賦》：“步陰房而夏涼。”《淮南子》：“人血為磷。”《楚辭》：“鬼火兮熒熒。”⑤《尚書傳》：“傅氏之巖，在虞虢界，有澗水壞道。”《說文》：“湍，急瀨也。”⑥張正見詩：“聊因萬籟響。”《莊子》：“敢問天籟。子綦曰：“夫吹萬不同，而使其自已也。’”《墨子》：“彈琴瑟，吹笙竽。”⑦周王褒詩：“秋色照孤城。”無名釋詩：“瀟灑出樊籠。”

　　美人為黃土①，況乃粉黛假②。當時侍金輿③，故物獨石馬④。憂來藉草坐⑤，浩歌淚盈把⑥。冉冉征途間⑦，誰是長年者⑧。

　　（此撫遺蹟而增慨也。即觀美人物化，孰是長年住世者，乃冉冉征途間乎，所以有感而嘆息耳。上章以傷亂作結，本章以憂老作結。此章二段，各八句。）

　　①江淹詩：“美人歸重泉。”王褒《僮約文》：“早歸黃土陌。”②《列子》：“鄭衛之處，粉白黛黑。”樂府：“粉黛不加飾。”邵二泉注：粉黛假，謂殉葬木偶人也。③《恨賦》：“喪金輿及玉乘。”④古詩：“所遇無故物。”《西京雜記》：張丞相墓前有石馬。趙曰：當時必有隨輦美人，歿葬宮旁，故及之。梅聖俞曰：玉華宮近有晉苻堅墓。⑤魂文帝詩：“憂來無方，人莫知之。”《說苑》：齊景公坐地，晏子獨搴草而坐。謝惠連詩：“藉草繞回壑。”⑥《楚辭》：“臨風恍兮浩歌。”王微詩：“傾筐未盈把。”⑦賈誼《惜逝賦》：“壽冉冉而日衰兮。”注：“冉冉，漸也。”徐陵詩：“征途愁轉旆。”⑧《兩都賦》：“神仙長年。”《天台賦》：“嗟人生之短期，孰長年之能執。”洪邁《容齋隨筆》雲：張文潛暮年在宛丘，何大圭方弱冠，往謁之。凡三日，見其吟哦老杜《玉華宮》詩不絕口。大圭請其故。曰：“此間乃風雅鼓吹，未易為子言。”大圭曰：“先生所賦，何必減此。”曰：“平生極力摹寫，僅有一篇稍似之，然未可同日語也。”遂誦其《離黃州》詩曰：“扁舟發孤城，揮手謝送者。山回地勢卷，天豁江面寫。中流望赤壁，石腳插水下。昏昏煙霧嶺，歷歷漁樵舍。居夷實三載，鄰里通假借。別之豈無情，老淚為一灑。篙工起鳴舷，輕櫓健於馬。聊為過江宿，寂寂樊山夜。”此其音響節奏，因似之矣。