過華清宮絕句三首（其二）》杜牧

過華清宮絕句三首（其二）》杜牧

　　杜牧的過華清宮絕句三首(其二)》既巧妙地總結了歷史，又深刻地諷喻了現實，表達了詩人對最高統治者的窮奢極欲、荒淫誤國的無比憤慨之情。

　　過華清宮絕句三首⑴

　　其二

　　新豐綠樹起黃埃⑹，數騎漁陽探使回⑺。

　　霓裳一曲千峰上⑻，舞破中原始下來⑼。

　　【註釋】

　　⑴華清宮：《元和郡縣誌》：“華清宮在驪山上，開元十一年初置溫泉宮。天寶六年改為華清宮。又造長生殿，名為集靈臺，以祀神也。”

　　⑹新豐：唐設新豐縣，在陝西臨潼縣東北，離華清宮不遠。黃埃：馬隊賓士踏起的塵土。

　　⑺漁陽探使：《全唐詩》此句下注：“帝使中使輔璆琳探祿山反否，璆琳受祿山金，言祿山不反。”

　　⑻霓裳：《霓裳羽衣曲》，當時的宮廷舞曲，是唐玄宗根據西涼節度使楊敬述進獻的印度《婆羅門》舞曲十二遍親自改編而成的。千峰：指驪山的眾多山峰。

　　⑼舞破中原：指唐玄宗耽於享樂而誤國，導致安史之亂。

　　【白話譯文】

　　綠樹環繞的新豐一帶不時可見黃塵四起，那是前往漁陽的探使返回。他們謊報軍情，唐玄宗和楊貴妃仍舊沉溺於歌舞，直至安祿山起兵，中原殘破。

　　【賞析】

　　此題共三首，是杜牧經過驪山華清宮時有感而作。

　　唐玄宗時，安祿山兼任平盧、范陽、河東三鎮節度使後伺機謀反，玄宗卻對他十分寵信。皇太子和宰相楊國忠屢屢啟奏，方派中使輔璆琳以賜柑為名去探聽虛實。璆琳受安祿山厚賂，回來後盛讚他的忠心。玄宗輕信謊言，自此更加高枕無憂，恣情享樂了。“新豐綠樹起黃埃，數騎漁陽探使回”，正是描寫探使從漁陽經由新豐飛馬轉回長安的情景。這探使身後揚起的滾滾黃塵，是迷人眼目的的煙幕，又象徵著叛亂即將爆發的戰爭風雲。

　　詩人從“安史之亂”的紛繁複雜的史事中，只攝取了“漁陽探使回”的一個場景，是頗具匠心的。它既揭露了安祿山的狡黠，又暴露了玄宗的糊塗，有“一石二鳥”的妙用。

　　如果說詩的前兩句是表現了空間的轉換，那麼後兩句“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來”，則表現了時間的變化。前後四句所表現的內容本來是互相獨立的，但經過詩人巧妙的剪接便使之具有互為因果的關係，暗示了兩件事之間的內在聯絡。而從全篇來看，從“漁陽探使回”到“霓裳千峰上”，是以華清宮來聯結，銜接得很自然。這樣寫，不僅以極儉省的筆墨概括了一場重大的歷史事變，更重要的是揭示出事變發生的原因，詩人的構思是很精巧的。

　　將強烈的諷刺意義以含蓄出之，尤其是“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來”兩句，不著一字議論，便將玄宗的耽於享樂、執迷不悟刻畫得淋漓盡致。說一曲霓裳可達“千峰”之上，而且竟能“舞破中原”，顯然這是極度的誇張，是不可能的事，但這樣寫卻並非不合情理。因為輕歌曼舞縱不能直接“破中原”，中原之破卻實實在在是由統治者無盡無休的沉醉於歌舞造成。而且，非這樣寫不足以形容歌舞之盛，非如此誇張不能表現統治者醉生夢死的程度以及由此產生的國破家亡的嚴重後果。此外，這兩句詩中“千峰上”同“下來”所構成的鮮明對照，力重千鈞的`“始”字的運用，都無不顯示出詩人在遣詞造句方面的深厚功力，有力地烘托了主題。正是深刻的思想內容與完美的表現手法，使之成為膾炙人口的名句。全詩到此戛然而止，更顯得餘味無窮。

　　拓展閱讀：杜牧鮮為人知一段情

　　杜牧(約803——約852年)，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年(今陝西西安)人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　杜牧在宣州幕下任書記時，聽說湖州美女如雲，便去到湖州遊玩，受到湖州刺史崔君的盛情款待。崔刺史素知杜牧風流，便把本州的一些名妓喚來，供他挑選。可杜牧看過那些名妓後，卻說：“她們美是很美啊!但都還不夠盡善盡美。”杜牧接著又說：“我希望能在江邊舉行一次競渡的娛樂活動，讓全湖州的人都來觀看。到時候我就在人群中慢慢地走著，細細地尋找，希望或許能找到我看中的人。”湖州刺史按照杜牧的意願，舉行了這樣一次競渡活動。那天，江兩岸擠滿了看熱鬧的人，杜牧跟崔刺史一起來到江上，喝酒、吟詩、觀景。突然，杜牡看到江岸上有一位鄉村老婦人，帶著一個女孩子正在向江上張望。杜牧看了好一會，激動地說：“這個女孩子真是天姿國色，先前的那些人和她相比簡直就是虛有其人!”崔刺史一心想結交杜牧，聽他這樣一說，就立即差人將那祖孫倆請來船上，欲與杜牧做個媒人。那老婦人說：“我這孫女能被杜大才子看中，自是她的榮幸，但她今年才13歲，恐未宜嫁人。”杜牧說：“我也不是要馬上就娶她，只是想要訂下迎娶的日期。”老婦人說：“將來若是違約失信，又應當怎麼辦呢?”這樣吧，十年之內，我必來湖州做郡守。我來湖州做郡守之日，便是迎娶她之時，倘我十年不來，隨便她嫁人如何?”老婦人聽後表示同意。然後杜牧便當即下了厚重的聘禮。

　　分別後，杜牧一直想念著湖州，牽掛著那位女孩。可他官職較低，不能提出調任湖州的請求。後來他出任黃州、池州和睦州刺史，都不是他的本意。等到他的好朋友周墀出任宰相，杜牧便接連寫了三封信，請求出任湖州刺史。大中三年(849年)，杜牧41歲，獲得湖州刺史的職位。此時距離與當年那祖孫倆約定的時間，已經過去了十四年。那位女孩子已經出嫁三年，生了三個孩子。當然這些杜牧是不知道的。到了湖州，杜牧馬上將老婦人叫來，這老婦人帶了外孫來見杜牧。杜牧責問說：“從前你已經答應將女兒許配給我，為什麼要違背諾言呢?”老婦人說：“原來的約定是十年，可十年過去了，你也沒有來。這才出嫁的。”杜牧屈指一算，果如婦人所言，於是無奈地說：“你講得很有道理，我不會強迫你們的，是我的不對。”說完便又送給老婦人很多禮物，這才滿腹惆悵地讓她們走了。

　　送走老婦人，杜牧傷心不已，感慨萬千，當即寫下一首《悵別》詩：

　　自是尋春去較遲，往年曾見未開時。

　　如今風擺花狼藉，綠葉成陰子滿枝。