杜牧《泊秦淮》的註釋與賞析

　　泊秦淮杜牧唐

　　煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。

　　【註釋】：

　　①籠：籠罩。

　　②秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。

　　③商女：賣唱的歌女。

　　④後庭花：歌曲名，南朝後主所作《玉樹後庭花》，後人亡國之音。

　　【譯文】：

　　如煙的水汽籠罩在秦淮河上，月光映照著江邊的沙岸。寧靜的夜裡把船停在岸邊，靠在酒家。這時，從江對岸傳來歌聲，這是不知亡國之恨的歌女在唱《玉樹後庭花》。

　　【賞析】：

　　建康是六朝時的.都城，秦淮河由城中穿過，流入長江，兩岸酒家繁多，是當時豪門貴族、官僚士大夫享樂遊宴的地方。唐朝的都城雖然不在建康，然而秦淮河的景象卻一如既往。《後庭花》據傳是南朝陳後主所作，由於其奢靡荒淫，最終丟失了江山，因此後庭花也就成為了亡國之音。如今詩人在秦淮河畔又聽到此曲，不禁又發憂世之情：衰世之年，不以國事為懷，反以這種亡國之音尋歡作樂，怎能不使人有歷史重演的隱憂呢？