杜牧《自宣城赴官上京》古詩詞翻譯賞析

　　《自宣城赴官上京》作者為唐朝文學家杜牧。其古詩全文如下：

　　瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。

　　謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。

　　千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。

　　塵冠掛卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。

　　【前言】

　　《自宣城赴官上京》是晚唐詩人杜牧創作的一首七言律詩。這首詩的前兩聯追憶往事，直言詩人詩酒放浪的生活。頷聯接連反詰，進行自我否定，似有痛悔之意，與詩題相合，有振作起來，不負往日抱負之意。尾聯又回筆寫“掛冠”之事，以為身處官場只會虛度光陰，耽誤去“訪舊遊”。此詩一波三折，平地驟起波瀾，迴腸蕩氣，抒發了詩人有志作為，但又仕途不如意，浪跡山水青樓又不甘心的矛盾心態。

　　【註釋】

　　瀟灑：形容人的超逸脫俗。十過秋：十多年。杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈傳師江西幕，轉宣城，又轉淮南牛僧孺幕；一度升為監察御史，不久移疾分司東都，後又到宣州崔鄲幕，至內升左補闕的開成三年（838）冬，首尾共十一年。

　　遲留：即滯留，有流連、耽擱之意。

　　謝公城：指宣城。因南齊謝脁曾作宣城太守，留有謝公樓、謝公亭等多處古蹟，故稱。

　　蘇小：南齊時錢塘名妓蘇小小。

　　雲山：泛指山川秀色。

　　襟韻：指人的情懷風度。

　　塵冠掛卻：辭官不做。閒事：等閒之事，平常的事。

　　蹉跎：光陰白白地過去。

　　【翻譯】

　　瀟灑不羈飄蕩江湖十多個春秋，沒有一天不在酒杯前徘徊逗留。謝公城邊被溪水聲響驚醒酣夢，蘇小門前的柳枝常常拂過我頭。天下的山川景物到底哪裡最好，幾人懷抱這般情韻一生就罷休？塵世中人掛冠歸去原是平常事，終於將蹉跎了的光陰來尋訪舊遊。

　　【賞析】

　　這是一首七律，全詩可分為三個層次。

　　第一層，首聯兩句，作者概寫在宣城的十年美好生活。“ 瀟灑江湖十過秋”， 828年（唐文宗大和二年），26歲進土及第。同年又考中賢良方正直言極諫科。授弘文館校書郎、試左武衛兵曹參軍。冬季，入江西觀察使沈傳師幕，後隨其赴宣歙觀察使任，為幕僚。833年（唐大和七年），淮南節度使牛僧孺闢為推官，轉掌書記，居揚州，頗好宴遊。835年（大和九年），為監察御史，分司東都。837年（唐開成二年），入宣徽觀察使崔鄲幕，為團練判官。旋官左補闕、史館修撰、膳部比部員外郎。839年（唐開成四年）杜牧內調為左補闕，春天告別宣城，整整十年。這十年間，杜牧公務之暇，呼朋喚友，天天喝酒，遊山玩水，賞曲聽歌。“酒杯無日不遲留”，是說作者沒日無不飲酒賦詩，“不遲留”，即“不停留”。十年美好生活，值得回味。詩“蕭灑”兩字領起，具有統領全篇的作用，也為全詩定下了自由自在的基調。

　　第二層，中間四句，對宣城十年美好生活的具體回憶，表達離對宣城的不捨之情。頷聯“謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭”，寫詩人在宣城遊山玩水、拂柳踏歌的歡快生活。自唐以後，宣州城區以紀念謝脁命名的建築還有：條風、清署、迎春、觀風、雙溪、懷謝、雲齊（以謝脁《遊敬亭山》“合沓與雲齊”詩句命名）、綺霞（以謝詩“餘霞散成綺”句命名）、澄江（宋時建，以謝詩“澄江靜如練”句命名，故作者說“謝公城”。蘇小小，南齊時錢塘一帶的著名歌女，才情獨具，容貌絕美，其家門前種植著很多楊柳。那些春風楊柳在浩瀚時空中飄拂了三百多年此泛指名歌女。作者在謝公城盡情遊玩，並在宛溪、句溪嬉戲，醉臥溪邊，夢驚遊迥，並出入歌樓，把歌問盞，時有“宛溪垂柳最長枝，雖被春風盡日吹。不堪攀折猶堪看，陌上少年來自遲” （《溪柳有感》）的景象。頸聯“千里雲山何處好，幾人襟韻一生休？”，道出了作者對這自由生活的無限懷念。“千里雲山何處好？”是一個疑問句，“雲山千萬裡”，哪裡好呢，說是“疑問”，實際上詩人心中早有答。 “幾人襟韻一生休。”這是一個感嘆句，是對上句問題的回答，說是沒有多少人的襟懷韻致而能與山河一樣開闊、美好。而我，在宣城的十年，算得上啊。作者在這裡用否定來作肯定。

　　第三層，尾聯兩句，寫對自己前去做得如不如意，還是要回來重遊故地的，進一步表達自己對宣城的念念不捨。“塵冠掛卻知閒事，終把蹉跎訪舊遊。” “塵冠掛卻”是指辭官的意思。作者說，假如將來有一天，官做得不如意，辭去官職，拋開政務，還要來與人們促膝談心，家長裡短。到那時，我還會回來的'，再來和大家相聚，故地重遊。

　　這首詩自始至終，表達詩人對宣城的眷念、不捨之情。在寫作上詩人首先將現實生活中許多事物的形態和生動形象，加以概括，表達主觀上的情感波讕，集中而凝練。中間引興託喻，借物抒懷，抒發自己宣城許許多多的美好記憶，進一步表達對宣城的眷念。最後，作者的思路開闊，視通萬里，思接千載，想象豐富，自由灑脫，又不偏離主題，再一次表達對宣城的不捨。