描寫思鄉的古詩及譯文

描寫思鄉的古詩及譯文

　　鄉情是一支清遠的笛,悠揚而深遠,鄉情是一個古老的童話,接下來由小編為大家整理了描寫思鄉的古詩及譯文，希望對大家能有所幫助！

　　《月夜憶舍弟》

　　唐代：杜甫

　　戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

　　露從今夜白，月是故鄉明。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

　　譯文

　　戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天裡，一隻孤雁正在鳴叫。

　　從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。

　　有兄弟的卻都分散了，沒有家無法探問生死。

　　寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰亂頻繁沒有停止。

　　註釋

　　1.舍弟：謙稱自己的弟弟。

　　2.戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。

　　3.斷人行：指鼓聲響起後，就開始了宵禁。

　　4邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天

　　5.露從今夜白：指在氣節“白露”的一個夜晚。

　　6.有弟皆分散，無家問死生：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的訊息。

　　7.長：一直，老是。

　　8.達：到。

　　9.況乃：何況是。

　　10.未休兵：戰爭還沒有結束。

　　《漁家傲·秋思》

　　宋代：范仲淹

　　塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。

　　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

　　譯文

　　秋天到了，西北邊塞的`風光和江南不同。大雁又飛回了衡陽了，一點也沒有停留之意。黃昏的時候，軍中號角一吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裡，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。

　　飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，鬚髮都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷心的眼淚。

　　註釋

　　①漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《遊仙關》。

　　②塞：邊界要塞之地，這裡指西北邊疆。

　　③衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。

　　④邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。

　　⑤千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。

　　⑥燕然未勒：指戰事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境內。據《後漢書·竇憲傳》記載，東漢竇憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千餘里，登燕然山，刻石勒功而還。

　　⑦羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。

　　⑧悠悠：形容聲音飄忽不定。

　　⑨寐：睡，不寐就是睡不著。

　　《菩薩蠻》

　　唐代：韋莊

　　人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。

　　壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

　　譯文

　　人人都說江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。

　　江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到了極點。

　　註釋

　　遊人只合江南老：這裡指飄泊江南的人，即作者自謂。只合：只應。江南好：白居易《憶江南》詞首句為“江南好”。碧於天：一片碧綠，勝過天色。

　　壚邊：指酒家。壚，舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當壚賣酒：“買一酒舍沽就，而令文君當壚。”

　　皓腕凝霜雪：形容雙臂潔白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那樣潔白。

　　未老莫還鄉，還鄉須斷腸：年尚未老，且在江南行樂。如還鄉離開江南，當使人悲痛不已。須：必定，肯定。

　　拓展：

　　1、聞雁

　　作者：韋應物

　　故園渺何處，歸思方悠哉。

　　淮南秋雨夜，高齋聞雁來。

　　2、江外思鄉

　　作者：韋莊

　　年年春日異鄉悲，杜曲黃鶯可得知。

　　更被夕陽江岸上，斷腸煙柳一絲絲。

　　3、歸雁

　　作者：杜甫

　　東來萬里客，亂定幾年歸？

　　腸斷江城雁，高高向北飛！

　　4、旅宿

　　作者：杜牧

　　旅館無良伴，凝情自悄然。

　　寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

　　遠夢歸侵曉，家書到隔年。

　　滄江好煙月，門系釣魚船。

　　5、清江引·秋懷

　　作者：張可久

　　西風信來家萬里，問我歸期未？

　　雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢裡。

　　6、除夜宿石頭驛

　　作者：戴叔倫

　　旅館誰相問，寒燈獨可親。

　　一年將盡夜，萬里未歸人。

　　寥落悲前事，支離笑此身。

　　愁顏與衰鬢，明日又逢春。

　　7、京師得家書

　　作者：袁凱

　　江水三千里，家書十五行。

　　行行無別語，只道早還鄉。

　　8、落日悵望

　　作者：馬戴

　　孤雲與歸鳥，千里片時間。

　　念我何留滯，辭家久未還。

　　微陽下喬木，遠燒入秋山。

　　臨水不敢照，恐驚平昔顏！

　　9、春夕

　　作者：崔塗

　　水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。

　　胡蝶夢中家萬里，子規枝上月三更。

　　故園書動經年絕，華髮春唯滿鏡生。

　　自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭。

　　10、題稚川山水

　　作者：戴叔倫

　　松下茅亭五月涼，汀沙雲樹晚蒼蒼。

　　行人無限秋風思，隔水青山似故鄉。

　　11、邊城思

　　作者：何遜

　　柳黃未吐葉，水綠半含苔。

　　春色邊城動，客思故鄉來。

　　12、零陵早春

　　作者：柳宗元

　　問春從此去，幾日到秦原。

　　憑寄還鄉夢，殷勤入故園。

　　13、遊九龍潭

　　作者：武則天

　　山窗遊玉女，澗戶對瓊峰。

　　巖頂翔雙鳳，潭心倒九龍。

　　酒中浮竹葉，杯上寫芙蓉。

　　故驗家山賞，惟有風入松。

　　14、日暮

　　作者：杜甫

　　牛羊下來久，各已閉柴門。

　　風月自清夜，江山非故園。

　　石泉流暗壁，草露滴秋根。

　　頭白燈明裡，何須花燼繁。

　　15、端居

　　作者：李商隱

　　遠書歸夢兩悠悠，只有空床敵素秋。

　　階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。

　　16、春興

　　作者：武元衡

　　楊柳陰陰細雨晴，殘花落盡見流鶯。

　　春風一夜吹鄉夢，又逐春風到洛城。

　　17、詠牡丹

　　作者：陳與義

　　一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。

　　青墩溪畔龍鍾客，獨立東風看牡丹。

　　18、人日思歸

　　作者：薛道衡

　　入春才七日，離家已二年。

　　人歸落雁後，思發在花前。