白居易《輕肥》古詩及譯文

白居易《輕肥》古詩及譯文

　　《輕肥》是唐朝的詩人白居易所寫的組詩《秦中吟十首》中的第七首詩。本文就來分享一篇白居易《輕肥》古詩及譯文，歡迎大家閱讀!

　　《輕肥》

　　唐代：白居易

　　意氣驕滿路，鞍馬光照塵。

　　借問何為者，人稱是內臣。

　　朱紱皆大夫，紫綬或將軍。(或 一作：悉)

　　誇赴軍中宴，走馬去如雲。

　　尊罍溢九醞，水陸羅八珍。

　　果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

　　食飽心自若，酒酣氣益振。

　　是歲江南旱，衢州人食人。

　　譯文

　　驕縱飛揚的意氣充滿了整條道路，鞍馬的光亮照得見細小的灰塵。

　　請問路人那些人是誰，路人回答說他們都是宦官，皇帝的內臣。

　　佩帶著表示大夫地位的紅色絲帶和象徵將軍身份的紫色絲帶。

　　誇耀著身份，即將到軍、隊裡赴宴，數量眾多，場面盛大。

　　酒杯裡滿盛的是美酒佳釀，桌盤上羅列的是各處的山珍海味。

　　有洞庭湖邊產的橘子作為水果，細切的魚膾味美鮮嫩。

　　他們在餚飽之後仍舊坦然自得，酒醉之後神氣益發驕橫。

　　然而這一年江南大旱，衢州出現了人吃人的慘痛場景。

　　註釋

　　⑴輕肥：語出《論語·雍也》：“乘肥馬，衣輕裘。”代指達官貴人的奢華生活。

　　⑵意氣驕滿路：行走時意氣驕傲，好像要把道路都“充滿”了。意氣：指意態神氣。

　　⑶鞍馬：指馬匹和馬鞍上華貴的金銀飾物。

　　⑷內臣：原指皇上身邊的近臣，這裡指臣官。

　　⑸朱紱（fú）：與下一句的“紫綬”都只掛引用的絲織繩帶，只有高管才能用。

　　⑹軍：指左右神策軍，皇帝的禁軍之一。

　　⑺樽罍溢九醞：樽罍指陳酒的器皿。九醞：美酒名。

　　⑻水陸羅八珍：水產路產的各種美食。

　　⑼洞庭橘：洞庭山產的.橘子。

　　⑽膾切：將魚肉切做菜。鱗池魚：大海的魚。

　　⑾心自若；心裡自在很舒服。

　　⑿衢州：唐代州名，今屬浙江。

　　創作背景

　　這首詩是當時生活的寫實。唐代政治腐敗的根源之一，就是宦官專權。唐朝中期以後，宦官權勢炙手可熱，不僅操縱朝政，而且可以廢立帝王，唐順宗就是因排斥宦官而被廢掉的。當時白居易在京城長安任左拾遺之職，政治思想情緒高漲，於是寫了這首詩以諷刺宦官，創作時間大約在唐憲宗元和四年（809）。

　　作者簡介

　　白居易（772—846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生於河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，後遷下邽（今陝西渭南東北）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左袷遺及左贊善大夫。後因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶曆初年任蘇州刺史，後官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗。有《白氏長慶集》傳世。