有關愛國的古詩及譯文

有關愛國的古詩及譯文

　　愛國詩是我國古典詩詞中最濃烈奔放的一枝奇葩,充分展現了我國曆代詩人熾烈的愛國情懷。本文就來分享一篇有關愛國的古詩及譯文，歡迎大家閱讀!

　　《出塞》

　　清代：徐錫麟

　　軍歌應唱大刀環，誓滅胡奴出玉關。

　　只解沙場為國死，何須馬革裹屍還。

　　譯文

　　出征的戰士應當高唱軍歌勝利日來。

　　決心把滿族統治者趕出山海關。

　　戰士只知道在戰場上，要為國捐軀。

　　何必考慮把屍體運回家鄉。

　　註釋

　　①環：與“還”同音，古人常用作還鄉的隱語。

　　②胡奴：指清王朝封建統治者。玉關：即甘肅玉門關，漢時為出塞要道。

　　③沙場：本指平沙曠野，後多指戰場。古人有詩云：“沙場烽火連胡月。”

　　④馬革裹屍：英勇作戰，戰死於戰場。《後漢書·馬援傳》：方今匈奴、烏桓，尚在北邊，欲自請擊之。男兒要當死邊野，以馬革裹屍還葬耳。”

　　《泊秦淮》

　　唐代：杜牧

　　煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。

　　譯文

　　浩渺寒江之上瀰漫著迷濛的煙霧，皓月的'清輝灑在白色沙渚之上。入夜，我將小舟泊在秦淮河畔，臨近酒家。金陵歌女似乎不知何為亡國之恨黍離之悲，竟依然在對岸吟唱著淫、靡之曲《玉樹後庭花》。

　　英譯

　　Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,

　　Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.

　　註釋

　　①選自馮集梧《樊川文集》卷四。（上海古籍出版社1978年版）。秦淮，即秦淮河，發源於江蘇句容大茅山與溧（lì）水東廬山兩山間，經南京流入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。

　　②[泊]停泊。

　　③[商女]以賣唱為生的歌女。

　　④[後庭花]歌曲《玉樹後庭花》的

　　《菩薩蠻·書江西造口壁》

　　宋·辛棄疾

　　鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。

　　西北望長安，可憐無數山。

　　青山遮不住，畢竟東流去。

　　江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。

　　【譯文】：

　　鬱孤臺下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安，可惜只看到無數青山。

　　但青山怎能把江水擋住?江水畢竟還會向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山裡傳來鷓鴣的鳴叫聲。

　　【註釋】：

　　⑴菩薩蠻：詞牌名。

　　⑵造口：一名皂口，在江西萬安縣南六十里。

　　⑶鬱孤臺：今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂，又稱望闕臺，因“隆阜鬱然，孤起平地數丈”得名。清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。

　　⑷長安：今陝西省西安市，為漢唐故都。此處代指宋都汴京。

　　⑸愁餘：使我發愁。

　　(6)無數山：很多座山。

　　(7)鷓鴣：鳥名。傳說其叫聲如雲“行不得也哥哥”，啼聲悽苦。簡稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳後主）溺於聲色，作此曲與後宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以後世稱此曲為“亡國之音”。