訴衷情古詩翻譯與賞析

訴衷情古詩翻譯與賞析

　　1、古詩帶拼音版

　　sù zhōng qíng

　　訴衷情

　　qīng chén lián mù juàn qīng shuāng ， hē shǒu shì méi zhuāng 。

　　清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。

　　dū yuán zì yǒu lí hèn ， gù huà zuò ， yuǎn shān cháng 。

　　都緣自有離恨，故畫作，遠山長。

　　sī wǎng shì ， xī liú fāng 。yì chéng shāng 。

　　思往事，惜流芳。易成傷。

　　nǐ gē xiān liǎn ， yù xiāo huán pín ， zuì duàn rén cháng 。

　　擬歌先斂，欲消還顰，最斷人腸。

　　2、古詩翻譯

　　清晨捲起結著清霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因為內心有太多離愁別恨，所以把雙眉塗得像遠山那麼長。回想那如煙往事，痛惜流逝的年華，更容易使人感傷。想唱歌又斂容，想歡笑眉頭卻緊皺，這日子最令人痛斷肝腸。

　　3、古詩賞析

　　《訴衷情·眉意》是宋代文學家歐陽修的.詞作。此詞抒寫一個女子的離愁別恨，透過描寫女子的生活片斷，即在冬日的清晨起床梳妝時的生活情景，展現了她痛苦與苦悶的內心世界。上片敘事，寫畫眉。第一句點明時間，第二句以素描手法勾勒出畫眉圖;

　　後二句寫女主人公因內心愁苦哀怨畫出的眉像遠山一樣淡然修長。下片抒情，寫蹙眉。首三句寫女主人公追憶往事，哀嘆芳年易逝，內心傷感;結尾三句描繪女主人公無限傷心、寸腸欲斷的情態。全詞語淺情深，言短味長，寫人眉目傳神，入木三分。