古詩詠史原文及翻譯

　　1 古詩詠史左思帶拼音版

　　yǒng shǐ

　　詠史

　　zuǒ sī

　　左思

　　yù yù jiàn dǐ sōng ， lí lí shān shàng miáo 。

　　鬱郁澗底松，離離山上苗。

　　yǐ bǐ jìng cùn jīng ， yīn cǐ bǎi chǐ tiáo 。

　　以彼徑寸莖，蔭此百尺條。

　　shì zhòu niè gāo wèi ， yīng jùn chén xià liáo 。

　　世胄躡高位，英俊沉下僚。

　　dì shì shǐ zhī rán ， yóu lái fēi yī zhāo 。

　　地勢使之然，由來非一朝。

　　jīn zhāng jí jiù yè ， qī yè ěr hàn diāo 。

　　金張籍舊業，七葉珥漢貂。

　　féng gōng qǐ bù wěi ， bái shǒu bù jiàn zhāo 。

　　馮公豈不偉，白首不見招。

　　2 古詩詠史左思翻譯及賞析

　　茂盛的松樹生長在山澗底，風中低垂搖擺著的小苗生長在山頭上。

　　（由於生長的地勢高低不同，）憑它徑寸之苗，卻能遮蓋百尺之松。

　　貴族世家的子弟能登上高位獲得權勢，有才能的人卻埋沒在低階職位中。

　　這是所處的地位不同使他們這樣的，這種情況由來已久並非一朝一夕造成的。

　　漢代金日磾和張安世二家就是依靠了祖上的遺業，子孫七代做了高官。（珥漢貂：珥，插。漢代侍中官員的帽子上插貂鼠尾作裝飾。）

　　漢文帝時的馮唐難道還不算是個奇偉的人才嗎？可就因為出身微寒，白頭髮了仍不被重用。

　　詠史左思賞析

　　“鬱郁澗底松”四句，以比興手法表現了當時人間的'不平。以“澗底松”比喻出身寒微計程車人，以“山上苗”比喻世家大族子弟。“世胄躡高位”四句，寫當時的世家大族子弟佔據高官之位，而出身寒微計程車人卻沉沒在低下的官職上。這種現象就好像“澗底松”和“山上苗”一樣，是地勢使他們如此，由來已久，不是一朝一夕的事。“金張藉舊業”四句，緊承“由來非一朝”。內容由一般而至個別、更為具體。這首詩哪裡只是“金張藉舊業”四句用對比手法，通首皆用對比，所以表現得十分鮮明生動。加上內容由隱至顯，一層比一層具體，具有良好的藝術效果。

　　3 古詩詠史左思閱讀答案

　　1。這首詩可分為三個層次，每四句一層。請簡要分析詩中三個層次之間的內在聯絡。

　　2。這首詩借“詠史”揭示了怎樣的社會現象？表達了作者怎樣的思想感情？

　　閱讀參考答案：

　　1。第一層以比興起筆，用“松”和“苗”來比喻因“地勢”不同而帶來的不平等狀況，形象化地引領全詩；第二層是全詩的核心，直接揭示“世胄躡高位，英俊沉下僚”的社會現象，並指出這種現象“由來非一朝”；第三層則透過“金張”和“馮公”兩個事例正反對比，具體說明上面現象的存在，並批判它的不合理性。

　　2。揭示了世族權貴依仗祖業竊居高位、出身寒微的人雖有才能卻只能屈居下位的社會現象，表達了作者對這種現象的強烈不滿和批判。