呂本中古詩詞及翻譯

呂本中古詩詞及翻譯

　　呂本中 （1084-1145）原名大中，字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。初授承務郎。徽宗宣和六年（1124），為樞密院編修官。後遷職方員外郎。高宗紹興六年（1136），召賜進士出身，歷官中書舍人、權直學士院。因忤秦檜罷官。江西詩派著名詩人。其詩頗受黃庭堅、陳師道影響，又學李白、蘇軾，繼承和發展了江西詩派的風格，詩風明暢靈活。其詞以婉麗見長，也有悲慨時事、渴望收復中原故土的詞作。感情濃郁，語意深沉。

　　呂本中代表作品：

　　《南歌子·驛路侵斜月》作者為唐朝文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　驛路侵斜月，溪橋度曉霜。短籬殘菊一枝黃，正是亂山深處過重陽。

　　旅枕元無夢，寒更每自長。只言江左好風光，不道中原歸思轉淒涼。

　　《春日即事》作者為唐朝文學家呂本中。其全文如下：

　　病起多情白日遲，強來庭下探花期。

　　雪消池館初春後，人倚欄杆欲暮時。

　　亂蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麥自無知。

　　池邊垂柳腰支活，折盡長條為寄誰。

　　【翻譯】

　　首聯塑造了一個眷戀春光、病起探花的多情詩人的形象。頷聯寫看到的雪消後的初春傍晚的景象。頸聯描繪了蜂飛蝶舞、草木搖曳，既充滿勃勃生機，又有些荒涼孤寂的`春日景象。尾聯寫池邊細長的柳枝隨風飄蕩，婀娜多姿，可是對於詩人來說，音訊不通，即使折盡柳枝，又能送給誰呢。

　　《木芙蓉》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　小池南畔木芙蓉，雨後霜前著意紅。

　　猶勝無言舊桃李，一生開落任東風。

　　《柳州開元寺夏雨》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　風雨瀟瀟似晚秋，鴉歸門掩伴僧幽。

　　雲深不見千巖秀，水漲初聞萬壑流。

　　鍾喚夢迴空悵望，人傳書至竟沉浮。

　　面如田字非吾相，莫羨班超封列侯。

　　《採桑子·恨君不似江樓月》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。

　　恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時。

　　【翻譯】

　　可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。可恨你就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。

　　《連州陽山歸路》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　稍離煙瘴近湘潭，疾病衰頹已不堪。

　　兒女不知來避地，強言風物勝江南。

　　《兵亂後雜詩》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　晚逢戎馬際，處處聚兵時。後死翻為累，偷生未有期。積憂全少睡，經劫抱長飢。欲逐範仔輩，同盟起義師。

　　萬事多翻覆，蕭蘭不辨真。汝為誤國賊，我作破家人。求飽羹無糝，澆愁爵有塵。往來樑上燕，相顧卻情深。

　　蝸舍嗟蕪沒，孤城亂定初。籬根留弊履，屋角得殘書。雲路慚高鳥，淵潛羨巨魚。客來闕佳致，親為摘山蔬。

　　【翻譯】

　　老來碰上兵荒馬亂，處處都在紮營屯兵。遲死反受活罪的苦，折磨要到哪時才停？憂愁多得睡不著覺，亂使我長熬饑饉。真想跟隨範仔他們，結成同盟起義大軍。

　　《踏莎行·雪似梅花》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風味阿誰知？請君問取南樓月。

　　記得去年，探梅時節。老來舊事無人說。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。

　　【翻譯】

　　呂本中此詞寫別恨，情從景生，天然渾成，兩闋的末句尤為警策。這種藝術手法確如畫龍，雲彩翻卷之中，東現一鱗，西露一爪，最後見首點睛，因而使畫中之龍既顯得體態矯健，又透出十分神韻。

　　《減字木蘭花·去年今夜》作者為宋朝詩人、文學家呂本中。其古詩全文如下：

　　去年今夜，同醉月明花樹下。此夜江邊，月暗長堤柳暗船。

　　故人何處？帶我離愁江外去。來歲花前，又是今年憶去年。