虞美人古詩原文翻譯及賞析

虞美人古詩原文翻譯及賞析

　　《虞美人》作者是宋朝文學家周邦彥。其古詩全文如下：

　　廉纖小雨池塘遍，細點看萍面。一雙燕子守朱門，比似尋常時候、易黃昏。

　　宜城酒泛浮香絮，細作更闌語。相將羈思亂如雲，又是一窗燈影、兩愁人。

　　【前言】

　　《虞美人·廉纖小雨池塘遍》創作年代：北宋。文學體裁：詞。作者：周邦彥。這首詞，感人處於情感的樸實沉摯，與之相應，詞人並未使用他所嫻熟的一些技巧。他只是以直筆將兩個有情人臨別前夕的綿綿話別一往平鋪，既樸實，又深沉，別具一種極厚重的感人力量。

　　【註釋】

　　⑴廉纖：纖細連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉纖晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。

　　⑵萍面：池塘的水面生滿了浮萍。

　　⑶朱門：紅漆大門。

　　⑷比似：比起。

　　⑸宜城酒：漢南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。晉代張載《酃酒賦》稱讚宜城酒：“縹蟻萍布，芳香酷烈。”。

　　⑹更闌：夜深。古人一夜分五更。闌，將盡。

　　⑺相將：相共，共同。

　　⑻羈思：離愁別緒。

　　【翻譯】

　　如絲的細雨灑遍了池塘，在長滿浮萍的水面，濺起了無數小點點。硃紅色的門簷下，一雙燕子守在窠裡不再飛去。啊，今天的這個黃昏，來得似乎比往常要早。

　　杯裡的`宜城酒浮泛著香絮般的白沫。我們喁喁細語直到夜深。在這即將分手的時刻，我們的離愁別恨像亂雲一般難以分，怎麼又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個黯然相對的有情人。

　　【賞析】

　　愛情與離愁是詞常寫的兩個主旨。周邦彥的這首詞就是兩大主旨交織鋪陳，極盡其妙。

　　上片從白天寫到黃昏，空間是戶外。“廉纖小雨池塘遍”，落筆便是一番悽悽雨景。廉纖，是疊韻連綿辭，形容小雨連綿不斷的樣子。此句暗用韓愈《晚雨》“廉纖小雨不能晴”詩意。小雨灑遍池塘，“細點看萍面”。本來，池塘的水面生滿了浮萍，故稱萍面。現，詞人看那雨中池塘，則是萬千雨點，點破了萍面。看細雨點打萍面上，分明暗示出點開萍面，又自有一番含蘊。尤其下一“看”字，恰好體出體現了詞人此時此境一種無可奈何的情狀。那雨點打破萍面，也點點打愁人的心頭上。“一雙燕子守朱門。比似尋常時候易黃昏。”雨，連綿不斷，故一雙燕子守住朱門不飛。燕子不飛，其苦悶情狀可想而知。這意象，極富於象徵意味。它與下片的“一窗燈影兩愁人”遙相疊印。歇拍又與起句遙相呼應，小雨連綿已久，天昏地暗，所以比起天晴日子就更容易黃昏。言外之意是隻覺得光陰比起尋常時候過得特別快，很快就進入了黃昏。

　　下片轉寫室內。“宜城酒泛浮香絮。”宜城酒，是漢代的一種美酒，以產於宜城（今屬湖北）而得名。詞句化用《周禮。天官。酒正》“泛齊”語及鄭玄註文。鄭注：“泛者，成（指釀酒成熟）而滓浮，泛泛然，如今宜成（城）醪矣。”《周禮》“泛齊”為酒的“五齊”（泛齊、醴齊、盎齊、緹齊、沈齊）之一，鄭玄注又謂醴以上尤濁，盎以下差清，則“泛齊”是濁酒了。“泛”即酒面的浮沫，詩詞中常說的趕。

　　這首詞，感人處於情感的樸實沉摯，與之相應，詞人並未使用他所嫻熟的一些技巧。他只是以直筆將兩個有情人臨別前夕的綿綿話別一往平鋪，既樸實，又深沉，別具一種極厚重的感人力量。