放歌行古詩翻譯及賞析

放歌行古詩翻譯及賞析

　　《放歌行·當年不嫁惜娉婷》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下：

　　當年不嫁惜娉婷，抹白施朱作後生。

　　說與旁人須早計，隨宜梳洗莫傾城。

　　【前言】

　　《放歌行二首其二》是宋代詩人陳師道的組詩作品。這兩首詩借宮女失意，抒發志士懷才不遇的悲憤心情。第一首詩寫一個絕色女子住在深巷裡，白白耽誤了青春年華，即使如此不幸也不願輕易地向別人獻殷勤，表現了詩人耿介孤高的氣質。第二首詩也是以失意美女比喻作者自己的不幸身世，但含意與上一首略有差異，寫美女感嘆錯過年華，以此抒發詩人牢落不偶、懷才不遇的憤懣。組詩詩意委婉曲折，在宮女的幽怨低徊中，仍見其剛貞矜重的悱惻之情。

　　【註釋】

　　⑹娉婷：這裡是容貌年華之意。

　　⑺抹白施朱：指打扮，塗脂抹粉。作：強作。後生：年輕，指年輕女子。

　　⑻早計：早作盤算。

　　⑼隨宜：跟隨時宜。傾城：形容女子絕色。晉陶潛《閒情賦》：“表傾城之豔色，期有德於傳聞。”

　　【翻譯】

　　想當年不肯嫁人是因為自惜容貌，不甘輕易辜負此生，如今朱顏不在，只好學那些年輕女孩梳妝抹粉。勸人要珍惜春光，早作計劃，少女更應隨著時宜妝扮，不能自恃美貌而坐失良機。

　　【賞析】

　　第二首託宮女之不遇，表達美人遲暮之感；宮女以自身的遭遇，現身說法，啟迪他人，不要自恃傾城的容貌，而要及早為自己作計，那怕是“隨宜梳洗”，也要早求歸宿，以免蹉跎青春。

　　開頭兩句：“當年不嫁惜娉婷，抹白施朱作後生。”表明她當年不肯輕易嫁人，是因為“自惜娉婷”，不甘輕易辜負此生。但到了後來，感到芳華漸逝，就只好“抹白施朱”，學作後生模樣，卻是已經耽誤了最美好的歲月。人生的春天是值得珍惜的，然而知己難尋，過於矜持，就會陷於苦惱之境。後兩句：“說與旁人須早計，隨宜梳洗莫傾城。”既是悲辛的話語，又是過來人痛苦的經驗。“說與”一句，正是她痛惜自己沒有及早作計，因而勸告旁人，要珍惜自己的春光，早為之計。顯示了“勸君借取少年時”的意旨。“隨宜”一句，更表明年輕女子應當隨著時宜妝扮自己，千萬不要自恃有傾城的美貌而坐失時機。

　　這首詩感嘆人們往往以才華自矜，以致遭遇坎坷，反而知音難逢，不如一個普通的人士，就好像具有傾城容貌的宮女，在失去自己的.青春以後，只好施朱敷粉，裝作少年，縱有姿容，也不如隨宜適俗的女子。從而勸誡人們，切莫自恃才華，要隨宜一些，早為自己作計，否則，就像誤入深宮的淑女一樣，自負傾城，一旦不被眷顧，則無法安排此身，徒然有永閉冷宮的哀痛。

　　就詩的實質而論，兩詩的意旨都在於抒發“國士佳人，一般難遇”的悲憤，字裡行間蘊含著作者的這種弦外之音。