甘草子秋盡古詩原文及註釋

甘草子秋盡古詩原文及註釋

　　《甘草子·秋盡》作者為宋朝詩人柳永，下面是小編整理的甘草子秋盡古詩原文及註釋，歡迎大家閱讀學習。

　　原文

　　秋盡。葉翦紅綃，砌菊遺金粉。雁字一行來，還有邊庭信。

　　飄散露華清風緊。動翠幕，曉寒猶嫩，中酒殘妝整頓。聚兩眉離恨。

　　【註釋】

　　①葉翦紅綃：紅綃，紅色的絲綢。葉翦紅綃，是說秋天的植物葉子都變成了紅色，落葉猶如裁剪下來的紅絲綢一樣。

　　②砌菊遺金粉：砌菊，栽種在門前臺階兩邊的菊花；遺金粉，撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黃色的花，因而稱為金粉。

　　③雁字一行來：雁字，大雁飛行時所排列而成的字；一行來，有一行大雁飛來。

　　④還有邊庭信：邊庭，邊疆。此句與上句所說是一個意思，是說這位情郎從軍邊疆的女子，一看到有大雁從北邊飛來，就想這大雁可是捎來了我的情郎從邊疆寫來的信？古時有鴻雁捎書的傳說，因而人們常把大雁當成信使。

　　⑤飄散露華清風緊：露華，露水珠在陽光下閃爍的光華。此句是說清風把早晨凝結的露珠吹得飄散而去。緊，急。

　　⑥動翠幕，曉寒猶嫩：動翠幕，清風吹動綠色的帷幕；曉寒，早晨的寒冷；猶嫩，還不十分太冷。

　　⑦中酒殘妝慵整頓：中酒殘妝，因酒醉嘔吐而被汙穢之物所沾染的妝束；慵整頓，慵，懶，懶得去清洗整理。

　　⑧聚兩眉離恨：聚兩眉，皺眉頭，人在皺眉頭時兩眉相聚，所以稱聚兩眉；離恨，對離別的幽怨。

　　譯文

　　秋天就要結束了。葉子紅得就像從紅綃上剪下來的一樣，臺階旁的菊花灑落黃色的花粉。大雁排成一字形飛來，帶著來自邊塞之地的書信。

　　秋風蕭瑟，吹動露珠飄散，吹動翠色的`簾幕，早晨還不是那麼寒冷。喝醉酒身體不是很舒服，妝容已殘，懶得打扮。兩條眉毛因離愁別恨皺起來。

　　創作背景

　　這首詞采用傳統的徵人思婦題材，是柳永為閨中人代言的閨怨詞。其具體創作時間難以確證。

　　作品鑑賞

　　此詞過片兩句妙。大雁為群居群飛之禽鳥，此以雁行雁陣反襯人之孤獨寂寥，且以大雁能傳書逗出盼邊庭來信之意，兩句綰結纏聯，語含雙關。特別是“還有”二字，純用口語有。倘若改作“可有”“有無”，意趣就淡去了。小詞淡雅蘊藉，意尤婉摯。能於傳統的徵人思婦題材寫出一點新意來，誠為不易。

　　作者簡介

　　柳永，宋代詞人。字耆卿，初名三變，字景莊，崇安（今屬福建）人。景祐元年（1034）進士。官至屯田員外郎。排行第七，世稱柳七或柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂章，長於慢詞，以描寫歌妓生活、城市風光以及失意文人羈旅行役的生活等題材為主，語多俚俗，尤善鋪敘形容，曲盡其妙。詞風婉約，詞作甚豐，是北宋第一個專力寫詞的詞人，對北宋慢詞的興盛和發展起過重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說。生平亦有詩作，惜傳世不多。有《樂章集》。