《次韻秦少游·江清風偃木》古詩詞翻譯賞析

《次韻秦少游·江清風偃木》古詩詞翻譯賞析

　　《次韻秦少游·江清風偃木》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下：

　　江清風偃木，霜落雁橫空。

　　若個丹青裡，猶須著此翁。

　　【前言】

　　《次韻秦少游春江秋野圖二首》是宋代詩人陳師道創作的組詩。這兩首詩是作者依秦觀的題圖詩之韻奉和而作。後一首則針對秦觀而作，規誡他以用世為志，不必如樵父漁翁醉心於追求閒適之樂，而致平白地辜負了此生。這組詩立意很高，妙在隱而不露，意象深沉。

　　【註釋】

　　⑸偃：倒伏。

　　⑹丹青：古代繪畫常用硃紅色、青色，故稱畫為“丹青”。

　　⑺猶須：還須，指特別需要。作者自注：秦詩云請君添小艇，畫我作漁翁。

　　【翻譯】

　　秋江清澈秋風搖樹，寒霜遍野雁陣橫過天空。在這樣一幅圖畫裡，還須放著個漁翁做什麼。

　　【賞析】

　　第二首以規誡秦少游為主。首句“江清風偃木”點秋野之景：江水澄清，秋風偃木。次句“霜落雁橫空”寫秋空之景，北雁橫空，寒霜遍野。時已深秋，是雁叫西風的時候，也是志士奮發有為的時候。古時候，人們到了秋季，常有“美人遲暮”之感，所以特別珍惜時光。

　　三四兩句：“若個丹青裡，猶須著此翁。”這是針對秦少游的原作寫的。秦少游詩說：“請君添小艇，畫我作漁翁。”作者以為秦少游這樣的'詩句，說是戲筆則可，如果真有此情，由於秦少游正當壯年，就覺有點不相稱。憑少遊的才華，正該有所建樹，說是要和漁樵為侶，就是過早了一些。他和作圖的宗室，是境地不同，經歷不同，宗室久在樊籠，所以想返回自然，享受點魚鳥之樂。而秦少游卻應當珍惜年華，如果扮個漁翁，乘上小艇，同樣是辜負百年之身，但在意義上和宗室的“已負百年身”，是迥然不同了。

　　這兩首小詩立意很高，妙在隱而不露，意象深沉。對作圖者，詩人肯定其能在富貴中力求超脫，能不貪權勢，而與魚鳥為友。對友人秦少游，則殷殷勸告，希望他以用世為志，不負華年，不必如樵父漁翁，醉心於追求閒適之樂，而致無益於世，平白地辜負了此生。