軍行古詩翻譯及賞析

軍行古詩翻譯及賞析

　　《軍行·騮馬新跨白玉鞍》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。

　　城頭鐵鼓聲猶震，匣裡金刀血未乾。

　　【前言】

　　《軍行》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩描寫了一場驚心動魄的戰鬥剛剛結束時的情景，塑造了一個英姿颯爽、勇猛善戰的將軍形象，熱情地歌頌了將士們為國殺敵立功的勇敢精神，從側面反映了詩人慾報效國家，建功立業的願望。詩人用寥寥數筆，就把將士們的英雄氣概，勝利者的驕傲神態，形象地描繪了出來。全詩語言精練，風格剛健，描寫古時戰爭的勝利，不在於字面，而在於構成一種氣氛，生動地表現出戰士的颯爽英姿和激昂振奮的風貌。

　　【註釋】

　　⑴騮馬：黑鬃黑尾的紅馬，駿馬的一種。新：剛剛。跨：裝上，安上。

　　⑵沙場：戰場。胡三省《通鑑注》：“唐人謂沙漠之地為沙場。”

　　⑶震：響。

　　⑷匣：刀鞘。

　　【翻譯】

　　將軍剛剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰，戰鬥結束後戰場上剩下淒涼的月色。城頭上的戰鼓還在曠野裡震盪迴響，將軍刀匣裡的寶刀上的血跡仍然沒幹。

　　【賞析】

　　這首詩描寫了一驚心動魄的戰鬥剛剛結束的情景。棗紅馬剛剛裝上白玉裝飾的馬鞍，戰士就騎著它出發了。戰鬥結束的時候天已經很晚，戰場上只留下寒冷的月光。城頭上催戰的鼓聲仍在曠野上回蕩，刀鞘裡的鋼刀血跡未乾。詩人用寥寥數筆，就把將士們的英武氣概，勝利者的神態生動地描繪出來。

　　驊騮駿馬，是再好不過的馬了，還要給它配上再美不過的白玉鞍橋，可以想見這馬上騎手的威風。這英武的騎士是手持“金刀”（即金錯刀）奮戰沙場的。這騎士披一身月色，頂凜冽寒風，鏖戰而歸。但他全副精神仍沉浸在煙塵滾滾的沙場，那咚咚的進擊鼓聲還響徹耳畔。這風度軒昂、勇武不凡、充滿自信的騎士，就是詩人心目中唐軍將官的形象，也是詩人矢志抗敵、無時無刻不意欲拼搏戰場的`心靈寫照。“城頭鐵鼓聲猶震，匣裡金刀血未乾。”這實在是一個堅定的愛國者從耿耿赤心發出的雄壯的吶喊，也分明寄寓著詩人的殷切希望。

　　這首詩抒寫自信、進取、開拓為特徵的傳統尚武精神，風格剛健、清新。詩人描寫戰爭的勝利，不在於字面，而在於構成一種氣氛。詩歌選取戰鬥生活的一個片段，以“騮馬”“沙場”“鐵鼓”“金刀”等戰爭意象串成一系列戰鬥生活的畫面，戰鬥的激烈與戰場的肅殺盡在其中。詩頭“新跨”一詞將戰士風風火火、迎接戰鬥的激情表達得淋漓盡致，而詩尾以“血未乾”這樣一幅看似血腥的場景描寫戰士的內心——熱血並未因為戰鬥的結束而冷卻。這種激烈肅殺的氣氛，生動地表現出戰士的颯爽英姿和激昂振奮的風貌。

　　作者在這首詩中抓住戰鬥剛剛結束的場面加以描寫，塑造了一個英姿颯爽、勇猛善戰的將軍形象，熱情地歌頌了將士們為國殺敵立功的勇敢精神。