古詩觀李固請司馬弟山水圖的翻譯賞析

古詩觀李固請司馬弟山水圖的翻譯賞析

　　《觀李固請司馬弟山水圖》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　方丈渾連水，天台總映雲。

　　人間長見畫，老去恨空聞。

　　范蠡舟偏小，王喬鶴不群。

　　此生隨萬物，何路出塵氛。

　　【前言】

　　《觀李固請司馬弟山水圖三首》是唐代大詩人杜甫的組詩作品。這是一組題畫詩。詩人面對畫中美景，只能徒自怨嘆。而畫中之景愈美，詩人的心情愈低沉。這種“以美景襯哀情”的手法，形成了鮮明的對比效果，將詩人內心的悲苦之情襯托得愈加強烈，順勢引出了尾聯無可奈何的感嘆：此生隨萬物，何路出塵氛。

　　【註釋】

　　①司馬弟：李固的弟弟。

　　②方丈：又名方壺，古代傳說中海上三座仙山之一。《史記·封禪書》載：“自齊威、宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。”渾：全然。連水：山水相連。

　　③天台：即天台山，在今浙江省。

　　④范蠡：春秋時越國大臣。

　　⑤王喬：傳說中的仙人王子喬。

　　⑥隨萬物：隨著萬物一同沉浮升遷。

　　⑦塵氛：世俗之氣。

　　【翻譯】

　　方丈山與茫茫大海連成一片，天台山總是在煙雲中若隱若現。我常在人間的畫卷中看到這樣的美景。如今年紀大了，只能空聞，不能親臨其境。范蠡泛遊太湖的船偏小，不能載我同遊；王子喬所乘的仙鶴只有一隻，不能度我飛昇。我一生只能隨波逐流，怎樣才能擺脫這世俗之氣呢。

　　【賞析】

　　這是杜甫在賞鑑了一幅山水畫後所作的一首題畫詩。首聯以浪漫的筆調描寫了畫面的美景，將方丈、天台兩座仙山與蒼茫的大海、縹緲的煙雲放在一起描繪，增強了畫面的`蒼茫之感和神秘之氣。此為虛筆描摹。接著詩人筆鋒陡轉，由虛入實，抒寫了自己欣賞完畫作之後的內心感受。面對如此神山勝境，詩人慨嘆自己年華已老，不能親自前去遊覽一番，只能在畫中一飽眼福了。頸聯承接上聯的“老”、“空”二字進一步抒發感慨。畫中輕舟盪漾，可惜舟小，容不下詩人同遊；畫中仙鶴長鳴，可惜只有一隻，也不能帶著詩人飛昇。詩人面對畫中美景，只能徒自怨嘆。而畫中之景愈美，詩人的心情愈低沉。這種“以美景襯哀情”的手法，形成了鮮明的對比效果，將詩人內心的悲苦之情襯托得愈加強烈，順勢引出了尾聯無可奈何的感嘆：此生隨萬物，何路出塵氛。

　　一幅山水圖，竟引無限情，“詩中無一字言怨，而隱然幽怨之意見於言外”。此詩採用虛實相間的筆法，意境開闊，文筆迴盪，令人浮想聯翩。