《途中·悠悠辭鼎邑》古詩翻譯及賞析

《途中·悠悠辭鼎邑》古詩翻譯及賞析

　　《途中·悠悠辭鼎邑》作者為唐朝文學家楊炯。其古詩全文如下：

　　悠悠辭鼎邑，去去指金墉。

　　途路盈千里，山川亙百重。

　　風行常有地，雲出本多峰。

　　鬱郁園中柳，亭亭山上松。

　　客心殊不樂，鄉淚獨無從。

　　【翻譯】

　　詩的開始二句，描寫詩人辭別京城長安前往邊地小城的情景。起句疊用“悠悠”二字，生動地傳達出詩人心思重重的失意情態。下句又對以“去去”，使人物形象更鮮明、更豐滿：他憂心忡忡，行色匆匆。

　　【鑑賞】

　　詩人在這裡不但運用了傳統手法，而且還移植了《古詩》中的意境：“青青陵上柏，磊磊石間中石。人生天地間，忽如遠行客。”這最初是用柏樹和石頭興起“遠行客”，比喻時光如梭，人生失意之落魄的。其實這兩句詩也寓含有寧為蒼松挺拔立，不為楊柳隨風擺的意思。劉楨《贈從弟》詩云：“亭亭山上松，瑟瑟谷中風。風聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘悽，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性。”

　　詩人在逆境中正是以“亭亭山上松”自勵的'。詩人在這裡還暗用了《古詩》中句意之間的聯絡，為全詩的結尾作鋪墊。“客心殊不樂”，反用了“忽如遠行客，斗酒相娛樂”之意。原詩句是說人生短促，大可縱酒盡歡。而詩在這裡偏說“客心殊不樂”，意思是酒是無法解除他的煩憂的，他的愁思是深沉的、無法慰解的。下面順水推舟以“鄉淚獨無從”作結。這思鄉之淚獨自流淌，孤苦無告。不僅是因為他遠行無伴侶，更主要的是精神上的寂寞和苦悶，沒有知音，沒人理解自己。