韓愈人寒食日出遊古詩賞析與翻譯

　　寒食日出遊

　　作者：唐·韓愈

　　李花初發君始病，我往看君花轉盛。

　　走馬城西惆悵歸，不忍千株雪相映。

　　邇來又見桃與梨，交開紅白如爭競。

　　可憐物色阻攜手，空展霜縑吟九詠。

　　紛紛落盡泥與塵，不共新妝比端正。

　　桐華最晚今已繁，君不強起時難更。

　　關山遠別固其理，寸步難見始知命。

　　憶昔與君同貶官，夜渡洞庭看斗柄。

　　豈料生還得一處，引袖拭淚悲且慶。

　　各言生死兩追隨，直置心親無貌敬。

　　念君又署南荒吏，路指鬼門幽且夐。

　　三公盡是知音人，曷不薦賢陛下聖。

　　囊空甑倒誰救之，我今一食日還並。

　　自然憂氣損天和，安得康強保天性。

　　斷鶴兩翅鳴何哀，縶驥四足氣空橫。

　　今朝寒食行野外，綠楊匝岸蒲生迸。

　　宋玉庭邊不見人，輕浪參差魚動鏡。

　　自嗟孤賤足瑕疵，特見放縱荷寬政。

　　飲酒寧嫌盞底深，題詩尚倚筆鋒勁。

　　明宵故欲相就醉，有月莫愁當火令。

　　《寒食日出遊》註釋

　　1、元和元年春在江陵作。《唐國史補》卷下:“外郎、御史、遺、補相呼為院長。”

　　2、邇來:近來，近日。

　　3、可憐:可惜。物色:訪求，相邀。阻:為病所阻。攜手:同行。《詩·邶風·北風》:“惠而好我，攜手同行。”

　　4、霜縑:潔白的細絹，古人用來寫字作

　　畫。九詠:指張署所作《病中憶花》九篇。

　　5、桐華:即桐花。《禮記·月令》:季春之月，“桐始華”。

　　6、更:再。

　　7、斗柄:北斗七星的第五至第七星，又叫斗杓。這裡指稱北斗。古代沒有發明指南針以前，夜行靠北一斗與北極星辨認方向。《淮南子，齊俗訓》:“乘舟而惑者，不知東西，見斗極則寤矣。”

　　8、一處:指一同徙官江陵。

　　9、直:只。置:確立。心親:內心友愛。

　　10、署:代理或試充官職。南荒吏:指邕管經略府(治所在今廣西南寧市)判官。

　　11、鬼門:即鬼門關。《舊唐書·地理志》:“容州北流縣(今廣西北流縣)南三十里，有兩石相對，其間闊只十步，俗號鬼門關。諺曰:‘鬼門關，十人九不還。”’夐:遼遠。

　　12、囊空:口袋中無錢。甑倒:瓦鍋倒置。指無米可煮。

　　13、一食日還並:兩天才得吃一頓，即《禮記儒行》“並日而食”的.意思。

　　14、天和:人體內的精氣、元氣。

　　15、斷鶴兩翅:《世說新語·言語》說，支道林好鶴，“有人遺其雙鶴，少時翅長欲飛。支意惜之，乃鎩其翮。鶴軒翥不復能飛，乃反顧翅，垂頭視之，如有懊喪意。”

　　16、橫:強橫。

　　17、匝:環繞。生:全詩校:“一作芽。”迸:遍地而出。

　　18、宋玉庭:指宋玉故宅，在江陵城北三里處，南朝梁時庚信曾居住於此。見唐餘知古《渚宮故事》。

　　19、鏡;指平靜澄清的湖水。

　　20、足:多。

　　21、（角戔）:同“盞”，酒杯。

　　22、故欲:還欲，還要。

　　23、當:適值，遇著。火令:指寒食節。古代習俗，寒食應禁火，禁火就不能點燈。明宵有月，可以代燈，所以不愁相就醉飲。

　　《寒食日出遊》賞析

　　這是一首七言古體長詩，凡二十韻，四十句。公元八百零三年（唐德宗貞元十九年），韓愈因事由御史被貶為陽山縣令，御史張亦同時被貶。至公元八零六年（唐憲宗元和元年），兩人又同時移職江陵，韓愈任法曹，張任功曹，期間張曾病，韓愈於李花將盛之季探訪。不日張又任邕州經略使判官，遠涉南荒，至寒食日，韓愈出遊，張贈憶花詩九篇與韓愈，韓愈見桃李綻放，又得知張所作詩，憶詩思人，感慨頗多，夜形之於詩，並遠寄張，即是此詩。

　　《寒食日出遊》作者介紹

　　韓愈（768—824）字退之，洛陽人，文學家，世有韓昌黎、韓吏部、韓文公之稱。三歲即孤，由嫂撫養成人，貞元進士。曾官監察御史、陽山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒贈禮部侍郎。政治上既不贊成改革主張，又反對藩鎮割據。尊儒反佛，比較關心人民疾苦。

　　韓愈在文學上主張師承秦、漢散文傳統，積極倡導古文運動，提出“文以載道”、“文道合一”的觀點。《師說》、《進學解》等，皆為名篇。韓詩力求創新，氣勢雄偉，有獨特風格，對宋詩創作影響較大，延及清代。有《昌黎先生集》。

　　《寒食日出遊》繁體對照