黃庭堅《寄黃幾復》閱讀答案以及翻譯

　　黃庭堅《寄黃幾復》，表達他對友人的深深思念之情，那麼詩作的閱讀答案是怎樣呢?《寄黃幾復》翻譯是怎樣的呢?

　　寄黃幾復

　　黃庭堅

　　我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。

　　桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

　　持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。

　　想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

　　【譯文】

　　我住在北方海濱，而你住在南方海濱，欲託鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。

　　當年春風下觀賞桃李共飲美酒，江湖落魄，一別已是十年，常對著孤燈聽著秋雨思念著你。

　　你支撐生計也只有四堵空牆，艱難至此。古人三折肱後便成良醫，我卻但願你不要如此。

　　想你清貧自守發奮讀書，如今頭髮已白了罷，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林裡的青藤。

　　【註釋】

　　(1)此詩作於神宗元豐八年(1085)，其時詩人監德州(今屬山東)德平鎮。

　　黃幾復：名介，南昌人，是黃庭堅少年時的好友，時為廣州四會(今廣東四會縣)縣令。

　　(2)“我居”句：《左傳·僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，惟是風馬牛不相及也。”作者在“跋”中說：“幾覆在廣州四會，予在德州德平鎮，皆海濱也。”

　　(3)寄雁”句：傳說雁南飛時不過衡陽回雁峰，更不用說嶺南了。

　　(4)四立壁：《史記·司馬相如傳》：“文君夜奔相如，相如馳歸成都，家徒四壁立。”

　　(5)蘄：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而為良醫的說法。

　　(6)瘴溪：舊傳嶺南邊遠之地多瘴氣。

　　【練習以及答案】

　　(1)由最後兩聯可以看出黃幾復是一個怎樣的人?請分點概括。(4分)

　　(2)第二聯備受後人推崇，藝術表現手法上與馬致遠的《天淨沙秋思》有異曲同工之妙。請簡要賞析這種手法的'妙處。(4分)

　　參考答案

　　(1)①為官清廉，家徒四壁。②懷才不遇，從政有方。③博學多才，好讀書(勤學)(4分)

　　(2)①巧用對比。“桃李”“春風”“一杯酒”的清新、明麗，“江湖”“夜雨”“十年燈”的陰冷、悽苦，曾經相聚的美好和今天涯飄零的悽苦對舉，凸顯詩人對友人的思念與牽掛。②運用名片語接(列錦)(白描)，匠心獨運，營造出富有感染力的意境。③給讀者以豐富的想象空間。(4分)