黃庭堅《望江東·江水西頭隔煙樹》翻譯賞析

黃庭堅《望江東·江水西頭隔煙樹》翻譯賞析

　　《望江東·江水西頭隔煙樹》作者是宋朝文學家黃庭堅。其古詩全文如下：

　　江水西頭隔煙樹，望不見江東路。思量只有夢來去，更不怕、江攔住。

　　燈前寫了書無數，算沒個、人傳與。直饒尋得雁分付，又還是秋將暮。

　　【前言】

　　《望江東·江水西頭隔煙樹》是宋代著名詞人黃庭堅的詞作。這首詞寄託了深刻的離愁和相思，表現了夢幻與現實的矛盾。這是黃庭堅因黨禍遷徒至西南時寫下的一首抒情寄慨之作。語言平實而悲怨深沉，空靈渾成，是一首典型的北宋詞。此詞表達詞人東望思歸的心情。短短小令，四個層次，四個轉折，由“望”而一氣貫下，則有萬般不可“望”處，此種陷入絕境的情形，非親身經歷不能言說。這首詞寫得流暢明白，內容單純，層次分明，一氣呵成，音律和諧，饒有民歌的風味。

　　【註釋】

　　1、煙樹：煙霧籠罩的樹林。

　　2、江東路：指愛人所在的地方。

　　3、闌住：即“攔住”。

　　4、書：信。

　　5、算：估量，這裡是想來想去的意思。

　　6、直饒：當時的口語，猶儘管、即使之意思。

　　7、分付：交付。

　　8、秋將暮：臨近秋末。

　　【翻譯】

　　站在西岸向東岸眺望，視線被如煙似霧的樹林隔斷，看不到江東路上走來的情人。我想只有在夢中往來相會，才不怕被江水阻攔。燈下寫了無數封情書，但想來想去找不到傳遞的人。即使想託付鴻雁傳信，可是已是秋末了，時間太晚了。

　　【鑑賞】

　　此詞以純真樸實的筆調抒寫相思之情。全詞以一種相思者的口氣說來，由不能相會說起，至遙望，至夢憶，至對燈秉筆，終至傳書無由。透過一段連貫的類似獨白的敘述，用“望”、“夢”、“寫書”等幾個發人想象的細節，把一個陷入情網者的複雜心理和痴頑情態，表現得曲折盡致。

　　首句開門見山，交待出“江水”、“煙樹”等重重阻隔，展現一片迷濛浩渺的藝術境界中，反映出主人公對遠方親人的懷念。他極目瞭望，茫無所見：“江水”、“煙樹”、“江東路”等客觀自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遙望一片浩渺江水、迷濛遠樹時的失望惆悵的心境呈現出來。“望不見江東路”是這種惆悵情思的繼續。接著，作者把特定的強烈的感情深化，把滿腔的幽怨化為深沉的情思：“思量只有夢來去，更不怕江闌住。”夢，夢是遂願的手段。現實生活中無從獲得的東西，就企望夢中得到。“思量”，是主人公遙望中沉思獲得了頓悟：“只有夢來去”，這是一種複雜的情緒，霧靄迷濛的客觀美的襯托下，這種彷彿、模糊的.潛意識，渴望離別重逢，只有夢中才能自由地來去：“更不怕江攔住”，從“江水西頭隔煙樹”到“不怕江攔住”是一個回合，似乎可以衝破時空，跨越浩浩的大江，實現自己的願望，飛到思念中的親人身邊。但這個“夢”還沒有做，只是“思量”，即打算著做。

　　詞的上片，寫相思者想見對方而又不得見，望不見，只好夢中相會的情景。而下片透過燈前寫信的細節，進一步細膩精微地表達主人公感情的發展。夢中相會終是空虛的，她要謀求實的交流與聯絡。“燈前寫了書無數”，以傾訴對遠方親人的懷念深情，但“算沒個、人傳與”的一念中，又使她陷入失望的深淵。“直饒尋得雁分付”，“直饒”，宋代語言中，有“縱使”的意思。詞中的主人公想到所寫的信無人傳遞，一轉念間，鴻雁傳書又燃燒起她的希望，“分付”即交付，要把燈下深情的書信交與飛雁；然而又一想，縱然“尋得”傳書的飛雁，“又還是秋將暮”，雁要南飛了，因此連託雁傳書的願望也難達到。由此可知，她寫的信是要傳送到北方去。燈下寫信這一感情細膩的刻劃，把女主人公的直覺、情緒、思想、夢境、幻境等全部精神活動，“寫了書”又“沒人傳”，“尋得雁”又“秋將暮”那回環曲折的描摹過程中用“算”、“直饒、還是”等表現心聲的口語化語言，把一個至****子的婉曲心理刻畫得細緻感人，魅力無窮。

　　清人陳廷焯《白雨齋詞話》中指出，“山谷此詞，堪稱佳作”。它“筆力奇橫無匹，中有一片深情，往復不置，故佳”。此說不無道理。細讀全詞，黃明朗率真、情真意切，確乎具有民間詞的意味，給人耳目一新之感。全詞淡雅中見清新，樸素中見真情，透過多種意境淋漓盡致地抒寫了離情。

　　此詞曾作為詩歌鑑賞題的材料出現在2010年普通高等學校招生全國統一考試廣東卷的語文試題中。