浣溪沙·樓上晴天碧四垂_周邦彥的詞原文賞析及翻譯

浣溪沙·樓上晴天碧四垂_周邦彥的詞原文賞析及翻譯

　　浣溪沙·樓上晴天碧四垂

　　宋代周邦彥

　　樓上晴天碧四垂。樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。

　　新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍聽林表杜鵑啼。

　　譯文

　　晴空萬里，我登上楊柳掩映的高樓，眺望一片芳草綠到天邊。勸你不要登上高樓的頂點，因為此時登高懷遠，最是傷懷。

　　堂下的新筍已長成竹子，落花已碾成塵土作了燕子築巢的新泥。此時再怎忍心聽那林梢上傳來杜鵑的`的啼叫呢？

　　註釋

　　浣（huàn）溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早採用此調的是唐人韓偓，通常以其詞為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調音節明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

　　碧（bì）四垂：四面青天與遠處綠野相接，自高而下，同一碧色。

　　芳草：意為芳草掩映的歸途。

　　高梯：高樓。暗指登高易動鄉情。

　　燕巢（cháo）泥：落花化為泥土，被燕子銜去築巢。

　　林表：林外。

　　杜鵑（juān）：鳥名，其聲衷苦，似“不如歸去”，勾人鄉思。

　　賞析

　　上闋首句“樓上晴天碧四垂，樓前芳草接天涯”中看似都是景語，實則化用了韓倔《有憶》“愁腸泥酒人千里，淚眼倚樓天四垂”和魏夫人《阮郎歸》“夕陽樓處落花飛，晴空碧四垂”的物境和意境，詞人看到了渺遠而開闊的景物，思鄉之情就油然而生。“勸君莫上最高梯”說出了自己思鄉的心緒，因為登得愈高，思鄉的離愁別恨也就愈加強烈，這裡表現了詞人怕觸動無法排遣的鄉情，才不敢憑高眺遠，但詞人卻不予點破，可以說是含而不露，深沉蘊藉。

　　下闋首句“新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥”中，詞人透過寫新筍成竹、落花燕巢這樣的意象來表達自己對時光流逝思念之情。結合上闋內容，詞人把視角從天空原野拉到了眼前的新竹燕巢，一遠一近，一大一小，豐富了詞的層次感，也在廣闊空間的基礎上加入了時間的維度，使詞的抒情更加真切、感人。末句是景中情語，而其情過於深切，“忍聽林表杜鵑啼”採用反問的語氣，表達了詞人思念家鄉，盼望迴歸故里的迫切之情。

　　這首寫思鄉之情的小令從一開始就將愁情包含在了詞句之中，全詞更顯愁思縈繞、不絕如縷，點明所愁的正是鄉情，而用典自然，如從己出，也是這首詞的重要藝術特色。

　　創作背景

　　宣和二年（1120），周邦彥曾任順昌知府，這首詞或許是這個時期所作。暮春之時，詞人登高遠望，看到天空中萬里無雲，地下芳草萋萋，遠處的林外又傳來杜鵑的啼鳴，觸發了詞人的惜春傷懷之情，於是寫下這首詞。