《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》張孝祥宋詞註釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》由張孝祥創作。這首詞登高抒懷，感慨悲壯。上闋寫極目眺望所見之景。長空、繡旗、淡煙、衰草，高曠中蘊含無窮蕭殺之氣。下闋感懷。萬里中原乃遙想所至；一尊濁酒乃為慰藉懷而飲。而酒盡揮淚，愈見沉痛。

　　作品原文

　　浣溪沙

　　霜日明霄水蘸空，鳴鞘聲裡繡旗紅，澹煙衰草有無中。

　　萬里中原烽火北，一尊濁酒戍樓東，酒闌揮淚向悲風。

　　作品註釋

　　①題解：此詞原無題，乾道本題作“荊州約馬奉先登城樓觀塞”。據乾道本《於湖先生長短句》，此詞調名下另有小題“荊州約馬舉先登城樓觀塞”。“觀塞”即觀望邊塞。這時荊州北面的襄樊尚是宋地，這裡“塞”應是指荊州郊外的防禦工事。

　　②霜日：指秋天。一說秋天的太陽。明霄：明淨的天空；晴朗的天空。蘸（zhàn）：沾染，沾取液體。水蘸空：指遠方的湖水和天空相接。

　　③鞘（shāo）：裝刀劍的套子，一說鞭鞘，這裡指馬鞭。鳴鞘聲：刀劍出鞘聲。一說指行軍時用力揮動馬鞭發出的聲音。繡旗：繡有圖案的軍旗。

　　④有無中：若有若無。

　　⑤烽火北：當時荊州已成南宋邊界，謂被金人佔領的中原已在火線的北面。

　　⑥尊：同“樽”，酒杯。酒器。戍樓：有軍隊駐防的城樓。

　　⑦酒闌：飲酒將盡。悲風：指淒厲的秋風。

　　作品譯文

　　秋日天空明淨，遠水蘸著長空，軍營裡紅旗飄揚，不時傳來馬鞭聲陣陣。遠處淡煙籠著衰草，秋色在若有若無之中。

　　萬里中原已在烽火的北面，只能在東門的城樓上借一杯濁酒澆愁。酒後揮淚灑向悲涼的秋風中。

　　創作背景

　　宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，張孝祥出任荊南湖北路安撫使，八月開始駐在荊州。在宋、金對峙時期，荊州處於南宋國防的前線，故《宣城張氏信譜傳》稱：“荊州當虜騎之衝，自建炎以來，歲無寧日。公（孝祥）內修外攘，百廢俱興，雖羽檄旁午，民得休息。”據詞原題及“霜日明霄”等語，推定這首詞應當是乾道四年冬作於荊州。

　　作品鑑賞

　　此詞主要抒發了作者對國土淪喪的.悲慨。上片展現了邊地景象：秋日，晴空，天水相接，火紅的軍旗，茫茫衰草在煙霧中時有時無，聽到的卻是戰鼓鞭聲。昔日的中原已在烽火北邊，這實指山河破碎，故國不在。此時愁緒難消，唯借濁酒，向悲風揮灑熱淚。全詞格調低沉悲壯，融情人景，感人肺腑。

　　首句寫要塞郊野的自然景象，並點明時節。“霜日明霄”繪出晴空萬里的秋日景象，降霜天氣必是白色晴明的。“水蘸空”即水和天空相接。荊州城東有長湖，“蘸空”之水或此湖水。這句寫得水天空闊，下下輝映，是荊州郊野平原地帶的實景。次句切合觀塞，耳目所觸，一片軍戎氣氛。“鞘為鞭梢”。“繡旗”為繡有物狀的軍旗。響亮的鞭聲，耀眼的紅旗，俱是從耳目易感的對東西突出，故給人的印象極為深切。“澹煙”句把視線展開，顯出邊地莽莽無垠的遼闊景象。如果說首句還是自然景象對作者感官的客觀反映，這句可說是詞人極目觀望的深心感受，眼前景色，內心思緒，俱是一片茫茫。正如王維詩“山色有無中”，雖景象近似，而象外之意至為深遠。東坡曾稱柳永的“霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓”，謂“不減唐人高處”，對這句也可如此看待。

　　由觀塞而自然地想到淪陷的中原，“萬里”句即是觀塞時引起的感慨。“烽火”為邊地報警的設施，而中原一切自不待言，亦不忍言，只這樣提點一下，可抵千言萬語，這其間含有無限難以訴說的悲慘酸辛。“一尊”句承上啟下，北望中原，無限感慨，欲藉酒消遣，而酒罷益悲，真是“舉杯消愁愁更愁”，於是不禁向風揮淚。“濁酒”為顏色渾濁的酒，常用於表現艱苦的生活中，微帶有粗獷悲壯之意。范仲淹《漁家傲》雲：“濁酒一杯家萬里”。“戍樓東”，指作者所登荊州東門城樓“”東“字似非無意，實指南宋都城所在的方位。”揮淚“即灑淚，表現內心悲慼之深。秋風吹來，令人不寒而慄，感念中原未復，人民陷於水火之中，而朝廷只求苟安，不圖恢復，故覺風亦滿含悲意。

　　此詞上闋描寫望中要塞景色，明麗壯闊，其中景物也隱約隱呈作者的感情色彩，眼前一片清麗，而人的心情卻深藏陰黯。下闋抒發感慨，從人的活動中表現。在讀者眼前儼然呈現一位北望中原悲憤填膺的志士形象。整首詞色彩鮮麗，而意緒悲涼，詞氣雄健，而蘊蓄深厚，是一首具有強烈愛國感情的小詞，與其《六州歌頭》同為南宋前期的愛國詞名作。

　　這首《浣溪沙》上邊寫景，逼真地烘托出“邊塞”的氣氛、作者的心情。下片直寫作者對中原故國的懷念。

　　全詞只有六句，四十二個字，卻表現了頗為博大的主題思想。作者熾熱的愛國主義思想，對中原故土和中原人民的思念之情，均表現得淋漓盡致。該詞寫情真切，景物描寫、氣氛烘托、感情抒發巧妙組合，輝映成篇，作者的藝術技巧，由此也可見一斑。

　　詞牌簡介

　　浣溪沙，詞牌名之一。浣溪沙（huàn xī shā），本唐代教坊曲名，因西施浣紗於若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始於南唐李煜。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韻位不變。此調音節明快，句式整齊，易於上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十餘種異名。

　　作品格律

　　浣溪沙雙調四十二字，前段三句三平韻，後段三句兩平韻。

　　中仄中平中仄平韻中平中仄仄平平韻中平中仄仄平平韻

　　中仄中平平仄仄句中平中仄仄平平韻中平中仄仄平平韻

　　作者簡介

　　張孝祥（1132年—1170年），字安國，別號於湖居士，漢族，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮）人，卜居明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。為唐代詩人張籍之七世孫；父張祁，任直秘閣、淮南轉運判官。張孝祥生於明州鄞縣（今浙江寧波），少年時闔家遷居蕪湖（今安徽省蕪湖市）。

　　紹興二十四年（1154年），張孝祥狀元及第，授承事郎，籤書鎮東軍節度判官。由於上書為岳飛辯冤，為權相秦檜所忌，誣陷其父張祁有反謀，並將其父下獄。次年，秦檜死，授秘書省正字。歷任秘書郎，著作郎，集英殿修撰，中書舍人等職。宋孝宗時，任中書舍人直學士院。隆興元年（1163年），張浚出兵北伐，被任為建康留守。又為荊南湖北路安撫使，此外還出任過撫州，平江，靜江，潭州等地的地方長官，頗有政績。乾道五年（1169年），以顯謨閣直學士致仕。乾道六年（1170年）於蕪湖病死，葬南京江浦老山，年僅三十八歲。

　　張孝祥善詩文，尤工詞，風格宏偉豪放，為“豪放派”代表作家。有《於湖居士文集》、《於湖詞》等傳世。