張岱《湖心亭看雪》原文字詞註釋翻譯及賞析

張岱《湖心亭看雪》原文字詞註釋翻譯及賞析

　　湖心亭看雪(張岱)

　　崇五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘拏一小舟，擁衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。

　　到亭上，有兩人鋪對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公痴，更有痴似相公者!”

　　字詞註釋

　　1.餘：我

　　2俱：全，都

　　3.絕：消失，停止

　　4.是：這

　　5.更：古代夜間的計時單位,名詞作動詞，打更

　　6.定：完，結束

　　7.拏(挐)：通“”，撐(船)

　　8.擁：抱，持

　　9.(cuì)：鳥獸的細毛

　　10.霧凇(sōng)：水汽或霧滴受冷在樹枝等物體表面凝結成不透明鬆散冰晶。

　　11.(hàng dàng)：嚴寒天氣，空中的白茫茫的空氣。

　　12.一(上下一白)：全，滿

　　13.長堤：西湖中的蘇堤。

　　14.痕：印跡，痕跡

　　15.芥：原意指小草，這裡比喻船及其微小

　　16.而已：罷了

　　17.對坐：面對面坐著

　　18.焉：怎麼

　　19.更：還

　　20.客：名詞活用作動詞，做客，客居

　　21.及：等到...的時候

　　22.莫：不要

　　23.痴：痴迷

　　24.者：……的人

　　25.強(qiǎng)：盡力，勉強

　　26.痴似：痴於，痴過

　　27. 惟：只

　　28.一(惟長堤一痕)：表數詞

　　29.獨:獨自

　　30.強(qiǎng)飲：盡力地喝。強：痛快。強飲：痛快的喝。

　　31.白：古人罰酒時用的酒杯，這裡指酒杯。

　　32.客此：客，做客。在此地客居。

　　33.舟子：船伕。

　　34.喃：象聲詞。

　　35.相公：原意是對宰相的尊稱，後轉為對士人的敬稱。

　　36.痴：特有的感受，來展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個性;傻，本文為痴迷的意思。

　　譯

　　崇五年十二月，我住在杭州西湖。大雪接連下了幾天，湖中行人，飛鳥和各種聲音都消失了。這一天打更以後，我撐著一葉扁舟，穿著毛皮大衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭觀賞雪景。(湖上)瀰漫著水氣凝成的冰花，天與雲、與山、與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上比較清晰的`影子，只有淡淡的一道長堤痕跡，湖心亭的一點輪廓和我的一葉小舟，船上像兩三粒米一樣的人罷了。

　　到了湖心亭上，有兩個人鋪著對坐，一個童子燒著酒，爐上的酒正在沸騰。那兩個人看見我，非常高興，說：“(這樣的大雪天)哪裡能想到在西湖中還能遇見你。”(他們)拉著我一同喝酒。我盡力飲三大杯後告辭。(我)問他們姓氏，(他們回答我)是金陵人，在此地客居。等到下船的時候，船伕喃喃自語地說：“不要說您痴，(看來)還有比您更痴的人啊。”

　　賞

　　本文是張岱小品的傳世之作。作者透過追憶在西湖乘舟看雪的一次經歷，寫出了雪後西湖之景清新雅緻的特點，表現了深摯的隱逸之思，寄寓了幽深的眷戀和感傷的情懷。作者在大雪三日、夜深人靜之後，小舟獨往。不期亭中遇客，三人對酌，臨別才互道名姓。舟子喃喃，以三人為痴，殊不知這三人正是性情中人。本文最大的特點是文筆簡練，全文不足二百字，卻融敘事、寫景、抒情於一體，尤其令人驚歎的是作者對數量詞的錘鍊功夫，“一痕”、“一點”、“一芥”、“兩三粒”一組合，竟將天長永遠的闊大境界，甚至萬籟無聲的寂靜氣氛，全都傳達出來，令人拍案叫絕。作者善用對比手法，大與小、冷與熱、孤獨與知己，對比鮮明，有力地抒發了人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的故國之思。還採用了白描的手法，表達了作者賞雪的驚喜，清高自賞的感情和淡淡的愁緒。全文情景交融，自然成章，毫無雕琢之感，給人以愉悅的感受。“痴”字(以漁者的身份)表達出作者不隨流俗，遺世獨立的閒情雅緻，也表現出作者對生活的熱愛，美好的情趣。，而“痴”字一詞主要體現在作者痴迷於雪景， 超脫世俗的雅緻還有遇上知音的愉悅，卻又僅為客居此地，而帶有的淡淡憂傷。