張岱湖心亭看雪原文及翻譯
張岱湖心亭看雪原文及翻譯
《湖心亭看雪》選自《陶庵夢憶》卷三(《粵雅堂從書》本)。，是明末清初文學家張岱的代表作，堪稱古今描寫西湖"最漂亮的文章"。作者出身仕宦家庭，一生未做官。他繼"公安""竟陵"兩派之後，以清淡之筆，寫國破家亡之痛，寓情於境，意趣深遠，是晚明散文作家中成就較高的"殿軍"。
文章以精煉的筆墨，記敘了作者自己湖心亭看雪的經過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖。
文章透過寫湖心亭賞雪遇到知己的事，表現了作者孤獨寂寞的心境和淡淡的愁緒。突出了作者遺世獨立、卓然不群的高雅情趣。表達了作者遇到知己的喜悅與分別時的惋惜，體現出作者的故國之思，同時也反映了作者不與世俗同流合汙、不隨波逐流的品質以及遠離世俗，孤芳自賞的情懷，同時也寄託人生渺茫的慨嘆。
原文：
崇五年②十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定③，餘拏④一小船，擁衣爐火⑤，獨往湖心亭看雪。霧凇⑥，天與雲與山與水，上下一白⑦。湖上影子，惟長堤一痕⑧,湖心亭一點,與餘舟一芥,舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：“湖中焉得更有此人⑨!”拉餘同飲。餘強⑩飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公痴，更有痴似相公者!”
譯：
崇五年十二月，我居住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音全都消失了。 這一天初更以後(大約八點以後)，我撐著一隻小船，穿著細毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭欣賞雪景。冰花一片瀰漫，天與雲與山與水，上下全白了。湖心湖上的影子，只有(淡淡的)一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三人罷了。 到了湖心亭上，有兩個人鋪著席，相對而坐，一個小書童正在燒酒，酒爐中的酒正在沸騰。(那兩個人)看見我，十分驚喜地說：“想不到在湖中還能遇見你這樣有(閒情雅緻)的人。”便拉著我一同喝酒。我痛飲了三大杯就告別。(我)問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。 等到下船的時候，船伕喃喃自語地說：“不要說相公您痴，還有比相公您更痴的.人!”
註釋：
1.本文選自《陶庵夢憶》張岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，號陶庵，又號蝶庵居士，明末清初山陰(浙江紹興)人。原居杭州。出身仕宦世家，少時為富貴公子，愛華，好山水，曉音樂、戲曲，明亡後不仕，入山著書以終。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《琅文集》《三不朽圖贊》《夜航船》《白洋潮》等絕代文學名著。
2.【崇五年】公元1632年。崇，明思宗朱由檢年號(1628-1644)。
3.【是日更(gēng)定】是：代詞，這。更定：指初更以後,晚上八點左右.更，古代夜間計時，一夜分為五更，每更大約兩小時。定，開始。
4.【餘】我
5.【拏(ná)】即“拿”，持，引申為撐，劃，牽引，撐(船)。
6.【擁〔cuì〕衣爐火】穿著細毛皮衣，帶著火爐乘船。衣，細毛皮衣。，鳥獸的細毛。 7.【霧凇(hàng dàng)】雪夜寒氣瀰漫。霧凇，雲、水氣;霧，是從天空下罩湖面的雲氣，凇，是從湖面上蒸發的水汽，這時因為天寒，凝成冰花。曾鞏《冬夜即事詩》自注：“齊寒甚，夜氣如霧，凝於水上，旦視如雪，日出飄滿階庭，齊人謂之霧凇。”：白氣瀰漫的樣子。，形容大水。
8.【上下一白】天色湖光全是白皚皚的。一白，全白。一，全;都。
9.【長堤一痕】形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。堤，沿河或沿海的防水建築物。 10.【一芥】一棵小草。芥，小草，比喻輕微纖細的事物
10.【焉得更有此人】意思是想不到還會有這樣的人。焉得，哪能。更，還。
11.【強(qiǎng)飲】痛快地喝。強：痛快。
12.【大白】大白;古人罰酒時用的酒杯，大白：這裡指酒杯。
13.【客此】客，做客。在此地客居。
14.【舟子】船伕。
15.【喃】象聲詞。
16.【相公】原意是對宰相的尊稱，後轉為對年輕人的敬稱。
17.【更】還。
18.【痴似】痴於，痴過。痴，特有的感受，來展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個性，本文為痴迷的意思。
19.【及】到。。。。時
通假字：
1.餘挐一小舟：挐(ráo)又寫作“拏”通 “”，持 引申為撐、劃。
一詞多義：
1.是：是日更定(這，指第三天)
是金陵人(表判斷)
2.一： 一白(全)
長堤一痕(數量詞)
3.更：是日更定矣(古代的計時單位，一夜分五更，每更約2小時)
更有痴似相公者(比，更加，進步)
4.白：一白(白色)
強飲三大白而別(這裡指酒杯)
詞類活用：
客：原義為“客人”，此處為“做客”。“客此”即“客居於此”，名詞作動詞。
古今異義：
1.餘：古義：我 例：餘住西湖 今義：剩下
賞：
本文是張岱小品的傳世之作。作者透過追憶在西湖乘舟看雪的一次經歷，寫出了雪後西湖之景清新雅緻的特點，表現了深摯的隱逸之思，寄寓了幽深的眷戀和感傷的情懷。作者在大雪三日、夜深人靜之後，小舟獨往。不期亭中遇客，三人對酌，臨別才互道名姓。舟子喃喃，以三人為痴，殊不知這三人正是性情中人。本文最大的特點是文筆簡練，全文不足二百字，卻融敘事、寫景、抒情於一體，尤其令人驚歎的是作者對數量詞的錘鍊功夫，“一痕”、“一點”、“一芥”、“兩三粒”一組合，竟將天長永遠的闊大境界，甚至萬籟無聲的寂靜氣氛，全都傳達出來，令人拍案叫絕。作者善用對比手法，大與小、冷與熱、孤獨與知己，對比鮮明，有力地抒發了人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的故國之思。還採用了白描的手法，表達了作者賞雪的驚喜，清高自賞的感情和淡淡的愁緒。全文情景交融，自然成章，毫無雕琢之感，給人以愉悅的感受。“痴”字(以漁者的身份)表達出作者不隨流俗，遺世獨立的閒情雅緻，也表現出作者對生活的熱愛，美好的情趣。而“痴”字一詞主要體現在作者痴迷於雪景， 超脫世俗的雅緻還有遇上知音的愉悅，卻又僅為客居此地，而帶有的淡淡憂傷。