《九月九日憶山東兄弟》翻譯賞析

《九月九日憶山東兄弟》翻譯賞析

　　在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家或多或少都接觸過一些經典的詩句吧，詩句是組成詩詞的句子。還在苦苦尋找優秀經典的詩句嗎？以下是小編為大家整理的《九月九日憶山東兄弟》翻譯賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

　　九月九日憶山東兄弟

　　王維

　　獨在異鄉為異客，

　　每逢佳節倍思親。

　　遙知兄弟登高處，

　　遍插茱萸少一人。

　　【解題】

　　獨自一人在異鄉做客，每到過節時就會思念自己的親人。今天知道兄弟登上高處插上茱萸作重陽節紀念時，少了一人來參加。

　　【註解】

　　1、九月九日：指農曆九月初九重陽節，民間有登高、插茱萸、飲菊花酒等習俗。

　　2、憶：想念。

　　3、倍：加倍，更加。

　　4、登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。

　　5、茱萸zhūyú：一種香氣濃烈的植物，傳說重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。

　　【韻譯】

　　獨自流落他鄉，長做異地之客，

　　每逢佳節良辰，越發思念眷親。

　　遙想今日重陽，兄弟又在登高，

　　他們佩帶茱萸，發覺少我一人。

　　【評析】

　　詩寫遊子思鄉懷親。詩人一開頭便緊急切題，寫異鄉異土生活的孤獨悽然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽的風俗而登高時，也在懷念自己。詩意反覆跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。“每逢佳節倍思親”千百年來，成為遊子思念的名言，打動多少遊子離人之心。

　　【寫作背景】

　　詩因重陽節思念家鄉的'親人而作。王維家居蒲州(今山西永濟)，在華山之東，所以題稱“憶山東兄弟”。寫這首詩時他大概正在長安謀取功名。繁華的帝都對當時熱中仕進的年輕士子雖有很大吸引力，但對一個少年遊子來說，畢竟是舉目無親的“異鄉”;而且越是繁華熱鬧，在茫茫人海中的遊子就越顯得孤孑無親。

　　解讀翻譯

　　獨自一人在外地生活，

　　每到歡慶佳節就更加思念親人。

　　我在遙遠的異鄉想象著，今天兄弟們登高的時候，

　　大家都插戴茱萸，就少了我一個人。

　　賞析

　　這首詩是王維17歲時寫的，表達了他思念家鄉、懷念親人的感情。“獨在異鄉為異客”，一個“獨”字和兩個“異”字寫出自己舉目無親、孤獨寂寞的感受。第二句“每逢佳節倍思親”說明平常已有思親之苦，而到了節日這種思念就更加深沉。“倍”字寫出了思念之深、思念之重。詩的後兩句是詩人的想象，遠在故鄉的兄弟們今天登高時，身上都佩戴了茱萸，卻唯獨少了我一個人。這兩句是全詩感情的最高潮，詩人想象著親人們歡聚重陽節時，一定會想起他這個遊子，實際是寫他一直在思念家鄉，一直在想象著家裡的情況。全詩語言樸實，非常感人。

　　創作背景

　　此詩是王維十七歲時寫下。王維當時獨自一人漂泊在洛陽與長安之間，他是蒲州（今山西永濟）人，蒲州在華山東面，所以稱故鄉的兄弟為山東兄弟。