歸園田居(其三)原文及翻譯

歸園田居(其三)原文及翻譯

　　歸園田居（其三）

　　種豆南山下，草盛豆苗稀。

　　晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

　　道狹草木長，夕露沾我衣。

　　衣沾不足惜，但使願無違。

　　註釋

　　南山：指廬山。

　　稀：稀少。

　　興：起床。

　　荒穢：形容詞作名詞，指豆苗裡的雜草。穢：骯髒。這裡指田中雜草。

　　荷鋤：扛著鋤頭。荷，扛著。

　　晨興理荒穢：早晨起來到田裡清除野草。

　　狹：狹窄。

　　草木長：草木叢生。長，生長。

　　沾：（露水）打溼。

　　足：值得。

　　但：只。

　　願：指向往田園生活，“不為五斗米折腰”，不願與世俗同流合汙的意願。

　　但使願無違：只要不違背自己的'意願就行了。

　　違：違背。

　　譯文

　　南山下有我種的豆地，雜草叢生而豆苗卻稀少。

　　早晨起來到地裡清除雜草，傍晚頂著月色扛著鋤頭回家。

　　道路狹窄草木叢生，夕陽的露水沾溼了我的衣服。

　　衣服沾溼了並沒有什麼值得可惜的，只要不違背自己的意願就行了。